1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
Diterjemahkan melalui proses:
AI   Human in the Loop (Penyuntingan Manusia)

2
00:00:31,445 --> 00:00:34,165
'Kimia adalah segalanya.'

3
00:00:34,245 --> 00:00:37,845
'Energi, elemen, ikatan tak terlihat.'

4
00:00:38,645 --> 00:00:41,685
'Dan aku, Flavia de Luce.'

5
00:00:42,565 --> 00:00:45,285
'Kecintaanku pada kimia dan petualangan...'

6
00:00:45,685 --> 00:00:47,765
'...menurun dari ibuku, Harriet,
pemilik lab ini.'

7
00:00:52,485 --> 00:00:54,565
'Bahkan, aku hampir lahir...'

8
00:00:54,965 --> 00:00:56,845
'...di salah satu petualangannya
saat perang...'

9
00:00:56,885 --> 00:00:58,405
'...menurut Ayah.'

10
00:00:58,565 --> 00:01:00,805
Mmm. Mmm!

11
00:01:00,965 --> 00:01:03,205
Senang melihat
nafsu makanmu kembali.

12
00:01:03,285 --> 00:01:04,805
Mmm, mmm!

13
00:01:04,965 --> 00:01:07,445
Knafeh ini enak sekali.
Aku tak bisa berhenti makan.

14
00:01:08,325 --> 00:01:10,085
Ya ampun, aku rakus sekali.

15
00:01:10,405 --> 00:01:11,685
Baiklah.

16
00:01:13,925 --> 00:01:16,085
Aku pergi menemui orang soal prangko.

17
00:01:16,245 --> 00:01:18,325
Apa? Ada lagi?
Yang satu ini, Sayang...

18
00:01:18,485 --> 00:01:20,485
adalah British Guyana
dua sen Cotton-Reel...

19
00:01:20,885 --> 00:01:22,325
yang pernah dimiliki Raja Farouk.

20
00:01:22,405 --> 00:01:23,845
Wah, kedengarannya seru.

21
00:01:24,245 --> 00:01:25,925
Mmm.
Sampai jumpa, Ratty.

22
00:01:26,005 --> 00:01:27,605
Sampai jumpa, Mole.
Mmm.

23
00:01:27,685 --> 00:01:29,205
Oh, boleh minta satu?

24
00:01:29,285 --> 00:01:30,885
Ambillah.
Mmm.

25
00:02:04,085 --> 00:02:05,365
Nyonya!

26
00:02:12,245 --> 00:02:13,525
Ah!

27
00:02:14,565 --> 00:02:15,605
Ah...

28
00:02:34,965 --> 00:02:36,405
Ooh.

29
00:02:38,325 --> 00:02:40,005
Beranilah, Sayang. Kita bisa lalui ini.

30
00:02:44,085 --> 00:02:45,445
Havilland?
Hmm?

31
00:02:45,765 --> 00:02:48,125
Harriet, apa yang terjadi?
Tak bisa bicara sekarang, Sayang!

32
00:02:48,165 --> 00:02:50,245
Begitu rupanya.

33
00:02:50,565 --> 00:02:51,885
Jangan khawatir, kita akan lolos.

34
00:02:57,205 --> 00:02:58,725
Baiklah, Sayang. Ya, baiklah.

35
00:03:01,685 --> 00:03:03,125
Mobilnya.
Benar.

36
00:03:03,445 --> 00:03:06,325
Kita sampai di London dalam empat hari.
Tiga hari jika angin mendukung.

37
00:03:06,645 --> 00:03:09,181
Harriet, jika lain kali
The Nest memberimu misi...

38
00:03:09,205 --> 00:03:10,765
bisakah kau beri tahu aku?

39
00:03:11,525 --> 00:03:13,685
Kau tahu aku tak boleh
membicarakannya.

40
00:03:14,085 --> 00:03:16,805
Mungkin saat tiba di lapangan terbang,
biar aku yang kendalikan.

41
00:03:16,885 --> 00:03:19,245
Aku tahu ini pesawatmu, tapi...
Baiklah, sekali ini saja.

42
00:03:19,365 --> 00:03:21,205
Ooh. Oh!

43
00:03:21,365 --> 00:03:24,325
Cepatlah, Sayang, atau akan ada
tiga orang di pesawat nanti.

44
00:03:25,925 --> 00:03:26,965
Oke, siap?

45
00:03:27,125 --> 00:03:29,045
Oh! Siap.

46
00:03:57,125 --> 00:03:59,205
Bukankah dia sempurna?
Ya, benar.

47
00:03:59,285 --> 00:04:01,445
Oh!

48
00:04:01,605 --> 00:04:03,205
Harriet. Havilland.

49
00:04:03,365 --> 00:04:05,525
Bibi.
Daphne dan Ophelia.

50
00:04:05,605 --> 00:04:08,085
Selamat pagi, Bibi Felicity.
Nyonya Mullet.

51
00:04:08,245 --> 00:04:11,285
Nah, mari kita lihat bayi ini.

52
00:04:11,365 --> 00:04:13,605
Anak-anak, ikut aku.

53
00:04:16,085 --> 00:04:18,485
Moldwarp.
Pignut.

54
00:04:18,645 --> 00:04:20,085
Felicity, kenalkan...

55
00:04:20,405 --> 00:04:22,805
Flavia Sabine de Luce.

56
00:04:22,885 --> 00:04:25,765
Ya, benar sekali.

57
00:04:25,845 --> 00:04:28,165
Kita punya anggota baru di The Nest.

58
00:04:28,485 --> 00:04:30,605
Kupikir dia punya bakat itu.

59
00:04:30,725 --> 00:04:32,965
Baiklah. Aku tak punya banyak waktu.

60
00:04:33,365 --> 00:04:36,165
Ah. Agen Kairo kita
memberiku syal ini.

61
00:04:36,405 --> 00:04:38,165
Ini dia.
Ya.

62
00:04:38,485 --> 00:04:40,405
Coba kulihat.

63
00:04:40,485 --> 00:04:43,365
Kanan, kiri. Kanan, kanan, kiri.

64
00:04:43,685 --> 00:04:46,805
Semacam kode rahasia.

65
00:04:46,965 --> 00:04:48,485
Kerja bagus, Harriet.

66
00:04:48,565 --> 00:04:50,245
Ini akan mengacaukan hari Hitler.

67
00:04:50,565 --> 00:04:52,485
Nyonya Mullet?

68
00:04:52,565 --> 00:04:54,085
Ya, Nyonya.

69
00:04:55,445 --> 00:04:56,805
Hmm.

70
00:05:01,685 --> 00:05:03,125
Hmm.

71
00:05:03,445 --> 00:05:05,685
♪ Lihatlah piramida...

72
00:05:06,085 --> 00:05:08,725
♪ ...di sepanjang sungai Nil.

73
00:05:10,085 --> 00:05:12,165
♪ Tataplah matahari terbit...

74
00:05:12,245 --> 00:05:14,405
♪ ...di pulau tropis.

75
00:05:16,965 --> 00:05:18,805
♪ Tapi ingatlah, Sayang...

76
00:05:19,125 --> 00:05:21,925
♪ ...selama itu pula...

77
00:05:22,725 --> 00:05:27,045
♪ ...kau adalah milikku. ♪

78
00:05:30,005 --> 00:05:33,125
'Ibu mengajariku bahwa kimia
adalah kisah tentang...'

79
00:05:33,445 --> 00:05:35,605
'...bagaimana segala sesuatu,
seluruh ciptaan...'

80
00:05:35,765 --> 00:05:38,885
'...disatukan oleh
ikatan tak terlihat.'

81
00:05:39,765 --> 00:05:42,405
'Semakin besar energi
yang kau berikan pada ikatan ini...'

82
00:05:42,805 --> 00:05:44,805
'...semakin sulit ia diputuskan.'

83
00:05:45,925 --> 00:05:47,765
'Andai saja itu berlaku bagi keluarga.'

84
00:05:49,445 --> 00:05:50,965
Flavia, buka pintunya.

85
00:05:51,285 --> 00:05:52,805
Apa kata sandinya?

86
00:05:52,885 --> 00:05:54,645
Buka! Ini darurat.

87
00:05:58,325 --> 00:05:59,765
Darurat apa?

88
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
{\an9}♥ᴹʸᴹᵃᵈ♥

89
00:06:00,165 --> 00:06:02,005
Apa yang kau lakukan
pada kalung mutiara Ibu...

90
00:06:02,085 --> 00:06:03,925
dasar udang busuk?

91
00:06:04,005 --> 00:06:05,685
Kami tahu kau mencurinya.

92
00:06:06,005 --> 00:06:07,925
Aku bukan penjaga perhiasan kalian.

93
00:06:08,005 --> 00:06:09,925
Moldwarp.
Pignut.

94
00:06:10,005 --> 00:06:12,485
Kenapa kalian berdua
selalu mengeroyokku?

95
00:06:13,365 --> 00:06:15,525
Haruskah kita beri tahu dia?
Sudah waktunya.

96
00:06:16,885 --> 00:06:18,725
Kami bukan benar-benar kakakmu.

97
00:06:18,805 --> 00:06:20,085
Apa?

98
00:06:20,405 --> 00:06:22,325
Ibu mengambilmu
di panti asuhan ibu tunggal.

99
00:06:22,645 --> 00:06:23,685
Aku tak percaya.

100
00:06:23,845 --> 00:06:26,565
Lagipula, semua orang bilang
aku mirip sekali dengan Harriet.

101
00:06:26,885 --> 00:06:28,405
Ya, itu sebabnya dia memilihmu.

102
00:06:28,725 --> 00:06:30,005
Karena kemiripan itu.

103
00:06:30,405 --> 00:06:31,845
Konyol sekali!
Tidak, jujur saja.

104
00:06:32,085 --> 00:06:33,605
Aku takkan pernah melupakan Ibu...

105
00:06:38,965 --> 00:06:40,405
Itu adalah mutiara Ibu.

106
00:06:41,685 --> 00:06:43,445
Dia meninggalkannya untukku.

107
00:06:43,525 --> 00:06:46,005
Kau ingin tahu hal lainnya?

108
00:06:46,405 --> 00:06:48,085
Kaulah alasan
Ibu tidak pernah kembali.

109
00:06:48,965 --> 00:06:52,325
Dia tidak tahan melihat wajah
burukmu sedetik pun lagi.

110
00:06:58,645 --> 00:07:00,165
Sampah.

111
00:07:01,285 --> 00:07:04,725
Orang bodoh pun tahu ini hanya
salah cetak prangko biasa.

112
00:07:06,725 --> 00:07:08,565
Selamat pagi, Ayah tersayang.
Ah.

113
00:07:08,645 --> 00:07:10,885
Anak-anak. Tidak ada tanda Flavia?

114
00:07:11,205 --> 00:07:13,205
Sudah hampir jam 12.

115
00:07:13,285 --> 00:07:15,045
NDIMA

116
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
'Charles Darwin pernah berkata

117
00:07:21,205 --> 00:07:23,445
bahwa persaingan tersengit
untuk bertahan hidup

118
00:07:23,525 --> 00:07:25,445
berasal dari kaumnya sendiri.

119
00:07:25,765 --> 00:07:27,685
Jelas sekali, dia punya saudara perempuan.'

120
00:07:27,765 --> 00:07:29,685
Tidak, ini tidak benar.

121
00:07:30,085 --> 00:07:33,365
Aku selalu bilang lebih baik tiga jam
terlalu awal daripada terlambat semenit.

122
00:07:36,405 --> 00:07:37,925
Sejujurnya, Ayah,

123
00:07:38,005 --> 00:07:40,405
Daphne dan aku cukup khawatir
tentang Flavia.

124
00:07:40,565 --> 00:07:42,965
Itu benar.
Dia menjadi sangat liar.

125
00:07:43,045 --> 00:07:44,325
Liar?

126
00:07:55,765 --> 00:07:56,005
IDIMA

127
00:07:56,645 --> 00:07:57,365
NDIMA

128
00:07:57,605 --> 00:08:00,645
di laboratorium Paman Tar
melakukan entah apa.

129
00:08:02,005 --> 00:08:03,565
Yah, ibumu menyukai
laboratorium itu.

130
00:08:03,925 --> 00:08:06,485
Oh...

131
00:08:06,645 --> 00:08:09,181
Dia memakai mutiara Ibu sebagai salah satu
eksperimen menjijikkannya.

132
00:08:09,205 --> 00:08:09,845
Ayah tidak akan percaya kata-kata
yang keluar dari mulutnya.

133
00:08:09,846 --> 00:08:11,925
Percaya kata-kata yang keluar

134
00:08:12,085 --> 00:08:13,085
Astaga!

135
00:08:14,005 --> 00:08:16,725
Kemarin, dia menyuruhku...
tutup mulut.

136
00:08:16,885 --> 00:08:18,885
Huh! Kurasa
dia menirunya dari radio.

137
00:08:21,525 --> 00:08:23,765
Dia harus dikirim jauh, sungguh
Ke sekolah yang layak.

138
00:08:23,845 --> 00:08:24,165
5

139
00:08:24,165 --> 00:08:25,165
Hmm.

140
00:08:29,365 --> 00:08:31,765
Halo, Ayah. Kakak-kakak tersayang.

141
00:08:35,045 --> 00:08:37,205
Monster, bagaimana kau bisa keluar?

142
00:08:37,605 --> 00:08:39,445
Harusnya kau ikat jempolku
menjadi satu. Bodoh.

143
00:08:39,605 --> 00:08:41,445
Flavia, ada yang ingin kubicarakan.

144
00:08:41,605 --> 00:08:43,445
Bagaimana pameran prangko
kerajaannya, Ayah?

145
00:08:43,845 --> 00:08:45,445
Ayah pergi untuk memeriksa

146
00:08:45,845 --> 00:08:47,605
sepasang Inverted Jennies,
bukan?

147
00:08:53,605 --> 00:08:55,845
Yah, ya.
Tidak buruk, terima kasih.

148
00:08:56,005 --> 00:08:58,045
Tapi, uh, kegembiraan yang nyata...

149
00:08:58,325 --> 00:09:00,165
..adalah satu set lengkap
Rhodesian Admirals.

150
00:09:00,565 --> 00:09:02,565
Ayah tidak mampu

151
00:09:02,885 --> 00:09:05,125
memikirkan prangko dan disiplin

152
00:09:05,285 --> 00:09:06,885
Benar-benar tanpa perekat.

153
00:09:07,205 --> 00:09:09,205
Wah! Seru sekali.

154
00:09:09,365 --> 00:09:12,565
Ini dia. Masih panas dari oven.

155
00:09:13,685 --> 00:09:16,325
Kelinci panggang dan bawang bombai.

156
00:09:16,645 --> 00:09:18,325
Oh, terima kasih, Ny. Mullet.

157
00:09:18,725 --> 00:09:21,125
Dan aku punya hidangan spesial
untuk makan malam!

158
00:09:21,525 --> 00:09:23,285
Pai custard.

159
00:09:23,445 --> 00:09:26,965
Oh. Sungguh, Ny. Mullet,
anda tidak perlu bersusah payah.

160
00:09:27,365 --> 00:09:28,701
Sama sekali tidak merepotkan, Tuan.

161
00:09:28,725 --> 00:09:31,445
Aku tahu betapa gadis-gadis menghargainya.

162
00:09:36,645 --> 00:09:38,885
Apa itu?
Burung mati.

163
00:09:39,285 --> 00:09:41,685
Itu sudah jelas, Flavia.
Maksudku di paruhnya.

164
00:09:50,885 --> 00:09:52,405
Ya ampun.

165
00:09:53,765 --> 00:09:56,085
Ini prangko Penny Black, 'kan, Ayah?

166
00:10:02,565 --> 00:10:04,485
Buang benda itu.

167
00:10:04,645 --> 00:10:06,165
Sekarang juga!

168
00:10:06,325 --> 00:10:08,485
Tolong, Ny. Mullet.

169
00:10:08,645 --> 00:10:10,005
Ya, Kolonel.

170
00:10:10,325 --> 00:10:11,925
Hanya ini yang kurang,

171
00:10:12,005 --> 00:10:13,685
mengurusi pembuangan burung mati.

172
00:10:14,085 --> 00:10:15,125
Urusan kita belum selesai.

173
00:10:15,525 --> 00:10:16,565
Moldwarp.
Pignut.

174
00:10:21,285 --> 00:10:22,805
Huek!

175
00:10:25,205 --> 00:10:26,565
Dogger!

176
00:10:26,885 --> 00:10:27,925
Tunggu aku!

177
00:10:30,725 --> 00:10:33,125
Kecil, kecokelatan,

178
00:10:33,205 --> 00:10:34,885
dengan prangko di paruhnya.

179
00:10:35,205 --> 00:10:36,485
Penny Black.

180
00:10:37,285 --> 00:10:38,885
Aneh.

181
00:10:39,205 --> 00:10:40,245
Ya, Nona?

182
00:10:40,645 --> 00:10:45,125
Tempatkan lengan kontak B dan C
langsung pada cuping cam D.

183
00:10:45,285 --> 00:10:47,285
Baiklah. Sekarang, tolong...

184
00:10:50,725 --> 00:10:52,005
Sial.

185
00:10:52,085 --> 00:10:53,445
Apa mungkin baterainya?

186
00:10:53,605 --> 00:10:54,885
Bisa apa saja.

187
00:10:55,285 --> 00:10:57,285
Ny. Harriet sangat merawat
mobilnya,

188
00:10:57,445 --> 00:10:59,525
tapi setelah dia pergi, dia...

189
00:11:00,325 --> 00:11:02,085
Ada yang salah, Nona?

190
00:11:03,045 --> 00:11:07,045
Hanya saja Daphne dan Ophelia
bilang kalau aku anak angkat.

191
00:11:10,005 --> 00:11:11,605
Keluarga.

192
00:11:12,405 --> 00:11:14,405
Mereka mirip seperti peralatan kimia.

193
00:11:15,285 --> 00:11:17,525
Beberapa orang,
kakak-kakakmu misalnya,

194
00:11:18,645 --> 00:11:20,405
adalah elemen yang sangat dasar.

195
00:11:21,205 --> 00:11:23,045
Yang lain jauh lebih langka.

196
00:11:23,365 --> 00:11:24,645
Seperti argon.

197
00:11:25,525 --> 00:11:27,445
Dan Anda, Nona.

198
00:11:29,605 --> 00:11:31,445
Terima kasih, Dogger.

199
00:11:37,285 --> 00:11:39,365
Uh, bunyinya,
"Berdaun tiga, biarkan saja,"

200
00:11:39,445 --> 00:11:40,965
kan?

201
00:11:41,125 --> 00:11:42,645
Tanaman ivy beracun?

202
00:11:43,525 --> 00:11:45,285
Kurasa Konfusius pernah berkata,

203
00:11:45,445 --> 00:11:47,365
'Dalam perjalanan untuk membalas dendam, '

204
00:11:47,445 --> 00:11:49,365
'pastikan kau menggali dua liang kubur.'

205
00:12:01,125 --> 00:12:04,645
'Kebanyakan ahli kimia punya sisi favorit
dalam bidang mereka.'

206
00:12:05,525 --> 00:12:07,685
'Bagiku, itu adalah racun.'

207
00:12:09,365 --> 00:12:12,885
'Begitulah para alkemis kuno
mempraktikkan ilmu mereka.'

208
00:12:15,365 --> 00:12:17,365
'Panas dan uap.'

209
00:12:17,765 --> 00:12:19,525
'Aksi dan reaksi.'

210
00:12:21,125 --> 00:12:23,525
'Embun beku dan nyala api.'

211
00:12:38,405 --> 00:12:40,165
Jangan menjijikkan begitu, Flavia.

212
00:12:49,125 --> 00:12:51,045
Keluar!

213
00:12:51,205 --> 00:12:53,285
Kau memperlakukanku seperti itu?

214
00:12:53,685 --> 00:12:55,645
Setelah bertahun-tahun,
masih berani minta tolong.

215
00:12:57,285 --> 00:12:58,885
Jacko, jangan bertengkar.

216
00:12:59,765 --> 00:13:01,685
Dulu kita berteman baik, 'kan?

217
00:13:03,525 --> 00:13:05,445
Jangan berlagak di depanku, Jacko.

218
00:13:05,845 --> 00:13:07,685
Lagipula, kita sudah saling kenal...

219
00:13:08,085 --> 00:13:10,165
sejak kita masih kecil di Greyminster.

220
00:13:10,245 --> 00:13:12,725
Kau orang yang menjijikkan, hina...

221
00:13:12,885 --> 00:13:14,965
Teesdale terlalu baik padamu.

222
00:13:15,365 --> 00:13:17,685
Teesdale? Si Pak Tua Cuppa?

223
00:13:21,765 --> 00:13:23,925
Tepat 30 tahun sejak...

224
00:13:24,005 --> 00:13:25,605
sejak kita membunuhnya.

225
00:13:26,005 --> 00:13:27,365
Berpikirlah jernih.

226
00:13:27,445 --> 00:13:28,965
Apalah artinya beberapa ribu bagimu?

227
00:13:29,045 --> 00:13:30,925
Kau pasti dapat banyak saat Harriet...

228
00:13:31,045 --> 00:13:32,245
Ah, ah, ah!

229
00:13:32,405 --> 00:13:34,565
DIAM kau, mulut kotor.

230
00:13:34,965 --> 00:13:36,965
Sekarang, apa yang akan kau lakukan?

231
00:13:37,125 --> 00:13:38,645
Memukul kepalaku, ya?

232
00:13:40,405 --> 00:13:43,125
Kau tak punya keberanian, Jacko.
Jangan paksa aku.

233
00:14:27,845 --> 00:14:29,445
Aneh sekali.

234
00:14:44,405 --> 00:14:46,725
Oh, Harriet sayang, di mana kau?

235
00:14:49,765 --> 00:14:52,005
Semuanya mulai mengejarku.

236
00:14:58,085 --> 00:14:59,925
Sialan! Sial!

237
00:15:12,165 --> 00:15:13,445
Dogger?

238
00:15:14,325 --> 00:15:16,165
Itu kau?

239
00:15:27,045 --> 00:15:29,205
Um... Apa kau...?

240
00:15:33,765 --> 00:15:35,285
Vale!

241
00:15:42,085 --> 00:15:44,965
'Bau itu. Aku tahu bau itu!'

242
00:15:45,125 --> 00:15:46,725
Oh!

243
00:15:56,725 --> 00:15:58,405
Ada mayat.

244
00:15:58,485 --> 00:16:00,565
Di taman!

245
00:16:07,365 --> 00:16:08,965
Di mana ayahmu?

246
00:16:09,125 --> 00:16:10,645
Dia...

247
00:16:10,725 --> 00:16:12,405
di mobil Harriet.

248
00:16:13,765 --> 00:16:16,005
Aku harus menelepon polisi.

249
00:16:29,445 --> 00:16:30,965
Selamat pagi.

250
00:16:34,005 --> 00:16:35,605
Kau pasti Nona de Luce.

251
00:16:35,925 --> 00:16:37,205
Flavia saja.

252
00:16:37,285 --> 00:16:38,805
Aku Inspektur Hewitt.

253
00:16:39,045 --> 00:16:42,005
Ini Detektif Sersan Woolmer,
dan Detektif Sersan Graves.

254
00:16:42,405 --> 00:16:43,765
Apa ayahmu ada di rumah?
Ada.

255
00:16:43,925 --> 00:16:45,845
Tapi dia sedang kurang sehat.

256
00:16:49,685 --> 00:16:51,445
Selamat pagi, Pak.
Pagi.

257
00:16:51,685 --> 00:16:53,285
Semuanya baik-baik saja, Flavia?

258
00:16:53,605 --> 00:16:55,125
Tentu, Ny. Mullet. Terima kasih.

259
00:16:55,285 --> 00:16:58,085
Inspektur, kurasa kau ingin
melihat mayatnya?

260
00:16:58,165 --> 00:16:59,685
Mayat, katamu?

261
00:17:00,085 --> 00:17:02,245
Sayangnya begitu, Ny. Mullet. Ya.

262
00:17:02,645 --> 00:17:04,245
Ya Tuhan.

263
00:17:04,645 --> 00:17:06,405
Ikut aku, Inspektur.

264
00:17:15,205 --> 00:17:16,485
Hmm.

265
00:17:27,365 --> 00:17:30,325
Kau akan melihat tanda kaku mayat
dan lebam mayat.

266
00:17:31,685 --> 00:17:33,925
Serta tanda awal pembusukan.

267
00:17:35,125 --> 00:17:36,885
Terima kasih, Nona de Luce.

268
00:17:37,205 --> 00:17:38,485
Biar kami yang ambil alih.

269
00:17:38,805 --> 00:17:40,325
Terima kasih.

270
00:17:42,485 --> 00:17:45,125
Jika sudah siap, cari tahu
di mana ayahnya. Baik, Pak.

271
00:17:50,165 --> 00:17:51,765
Grafit?

272
00:17:52,165 --> 00:17:54,005
Ya, benar, Nona.

273
00:17:54,405 --> 00:17:56,645
Sama seperti yang kau pakai
di pensil sekolah.

274
00:17:56,805 --> 00:17:59,365
Tapi polisi memakainya untuk—
Sidik jari.

275
00:17:59,525 --> 00:18:02,645
Dan itu luminol,
digunakan untuk menguji hemoglobin.

276
00:18:03,045 --> 00:18:04,565
Uh, Nona de Luce...

277
00:18:04,725 --> 00:18:07,765
bisakah kau cari seseorang
yang bisa membuatkan kami teh?

278
00:18:08,165 --> 00:18:10,405
Kau bisa menyiapkannya?

279
00:18:11,285 --> 00:18:13,845
Akan kulihat apa yang bisa disiapkan,
Inspektur.

280
00:18:14,085 --> 00:18:15,845
Terima kasih

281
00:18:16,645 --> 00:18:18,885
Oh, kami akan masuk untuk mengambilnya.

282
00:18:18,965 --> 00:18:21,125
Kau tak perlu keluar lagi.

283
00:18:22,965 --> 00:18:24,885
Jadi begitu rupanya.

284
00:18:25,285 --> 00:18:27,685
Satu-satunya wanita yang terlihat
langsung disuruh...

285
00:18:27,845 --> 00:18:29,285
pergi dan memasak air.

286
00:18:34,645 --> 00:18:36,085
"Menyiapkan sesuatu"...

287
00:18:36,485 --> 00:18:38,325
Dia pikir aku ini apa, pelayan?

288
00:18:38,405 --> 00:18:40,165
Bukankah kau seharusnya sarapan?

289
00:18:40,485 --> 00:18:42,565
Polisi minta dibuatkan teh.

290
00:18:42,885 --> 00:18:44,565
Tapi aku belum membuat biskuit!

291
00:18:45,445 --> 00:18:47,525
Tak perlu bersusah payah.

292
00:18:49,285 --> 00:18:51,845
Biskuit.

293
00:18:52,005 --> 00:18:54,245
Biskuit, ini dia.

294
00:18:54,405 --> 00:18:56,965
Oh, empat telur, baiklah.

295
00:19:00,485 --> 00:19:02,565
Sana.

296
00:19:04,885 --> 00:19:06,405
Maaf aku terlambat.

297
00:19:06,485 --> 00:19:08,085
Aku harus bicara dengan polisi.

298
00:19:09,205 --> 00:19:11,125
Soal mayat itu.

299
00:19:11,205 --> 00:19:13,125
Yang kutemukan di taman.

300
00:19:14,085 --> 00:19:14,645
KISAH DUA KOTA

301
00:19:14,965 --> 00:19:17,125
Kemungkinan besar dibunuh.

302
00:19:24,725 --> 00:19:26,885
Lalu, siapa korbannya?

303
00:19:27,685 --> 00:19:28,965
Entahlah.

304
00:19:29,125 --> 00:19:30,885
Apa ada banyak darah?
Satu tetes pun tidak.

305
00:19:31,045 --> 00:19:32,325
Lalu, bagaimana dia mati?

306
00:19:32,405 --> 00:19:34,165
Taruhanku karena racun.

307
00:19:34,325 --> 00:19:36,245
Mungkin dia makan masakan
Nyonya Mullet.

308
00:19:36,405 --> 00:19:38,325
Sebenarnya, aku sadar
sepotong pai hilang.

309
00:19:38,725 --> 00:19:40,325
Apa salah satu dari kalian memakannya?

310
00:19:43,045 --> 00:19:45,125
Tentu saja tidak.

311
00:19:46,245 --> 00:19:47,685
Oh.

312
00:19:47,845 --> 00:19:50,245
Maaf mengganggu. Teleponnya?

313
00:19:50,645 --> 00:19:52,645
Ada di lemari bawah tangga.
Terima kasih.

314
00:19:55,685 --> 00:19:58,645
Orang yang sangat atletis itu?

315
00:19:58,965 --> 00:20:00,965
Itu Detektif Sersan Graves.

316
00:20:01,125 --> 00:20:04,165
Kurasa aku akan pergi
dan mengganti bajuku.

317
00:20:04,405 --> 00:20:06,405
Sebaiknya pakai lipstik juga
sekalian.

318
00:20:06,565 --> 00:20:08,645
Kau terlihat agak pucat.

319
00:20:18,005 --> 00:20:19,285
Koroner.

320
00:20:19,365 --> 00:20:20,885
Flavia.

321
00:20:29,205 --> 00:20:32,245
Mayat pertama selalu yang terberat.

322
00:20:33,365 --> 00:20:34,965
Akan membekas paling lama.

323
00:20:35,845 --> 00:20:37,365
Pagi, Fred.

324
00:20:37,765 --> 00:20:39,285
Pagi, Inspektur.

325
00:20:40,325 --> 00:20:41,845
Ada yang kita kenal?

326
00:20:42,005 --> 00:20:43,525
Sepertinya tidak.

327
00:20:43,605 --> 00:20:46,165
Tanpa identitas, kantong kosong.

328
00:20:46,565 --> 00:20:47,565
Oh.

329
00:20:47,765 --> 00:20:51,045
Kami punya alasan kuat dia baru saja
melakukan perjalanan dari Norwegia.

330
00:20:51,445 --> 00:20:52,725
Klasik, bukan?

331
00:20:53,045 --> 00:20:54,245
Orang-orang Norwegia itu.

332
00:20:55,045 --> 00:20:56,645
Tidak bisakah mereka mati di rumah saja?

333
00:20:57,685 --> 00:20:59,045
Tepat sekali.

334
00:20:59,925 --> 00:21:02,085
Bisa berikan perkiraan
waktu kematiannya?

335
00:21:02,485 --> 00:21:03,765
Oof...

336
00:21:04,165 --> 00:21:05,365
Uh..

337
00:21:05,525 --> 00:21:06,885
Tebakanmu?

338
00:21:06,965 --> 00:21:08,565
Tengah malam?

339
00:21:08,645 --> 00:21:09,925
Mm-mmm.

340
00:21:12,325 --> 00:21:13,845
Uh...

341
00:21:15,925 --> 00:21:18,165
Peringatan terakhir! Menjauhlah!
Dogger!

342
00:21:18,325 --> 00:21:20,485
Saya mengerti, Pak.
Saya hanya perlu sidik jari Anda.

343
00:21:20,645 --> 00:21:22,245
Mundur.

344
00:21:22,405 --> 00:21:23,925
Tenanglah, Dogger.

345
00:21:24,005 --> 00:21:25,765
Aku mengawasinya.

346
00:21:25,845 --> 00:21:27,445
Nona de Luce.

347
00:21:27,525 --> 00:21:29,285
Itu Anda? Anda... Jangan bergerak.

348
00:21:29,365 --> 00:21:31,125
Maafkan saya.

349
00:21:32,245 --> 00:21:33,925
Apa itu rusak?

350
00:21:34,325 --> 00:21:36,325
Aku meminjamnya kemarin
untuk memotong tali...

351
00:21:36,485 --> 00:21:38,325
dan mungkin bilahnya tersangkut.

352
00:21:40,645 --> 00:21:42,165
Nona de Luce!

353
00:21:42,965 --> 00:21:44,725
Boleh aku bicara sebentar?

354
00:21:45,605 --> 00:21:47,605
Siapa pria yang tadi
bicara denganmu?

355
00:21:47,765 --> 00:21:48,965
Dogger.

356
00:21:49,125 --> 00:21:50,485
Nama depannya?

357
00:21:50,645 --> 00:21:52,325
Flavia.

358
00:21:52,485 --> 00:21:54,805
Flavi?

359
00:21:54,965 --> 00:21:56,485
Nona de Luce...

360
00:21:56,965 --> 00:21:59,125
Peringatan untukmu,
aku tidak suka bercanda.

361
00:21:59,525 --> 00:22:01,525
Aku melayani Raja George VI...

362
00:22:01,925 --> 00:22:04,165
dan Beliau bukanlah
orang yang suka bercanda.

363
00:22:04,565 --> 00:22:05,925
Apa aku sudah cukup jelas?

364
00:22:06,325 --> 00:22:07,605
Ya, Inspektur.

365
00:22:08,165 --> 00:22:10,005
Namanya Arthur. Arthur Dogger.

366
00:22:10,405 --> 00:22:11,965
Arthur Dogger.

367
00:22:12,085 --> 00:22:14,005
Dan dia tukang kebun di sini?

368
00:22:14,805 --> 00:22:16,725
Yah, sekarang begitu.

369
00:22:17,045 --> 00:22:18,325
Sekarang?

370
00:22:19,445 --> 00:22:21,525
Dia mahasiswa kedokteran
sebelum perang.

371
00:22:23,125 --> 00:22:26,885
Dia dan Ayah dulu tawanan perang
saat jatuhnya Singapura.

372
00:22:27,045 --> 00:22:28,725
Pernah di kamp Penjara Changi.

373
00:22:29,605 --> 00:22:31,125
Lalu...

374
00:22:31,285 --> 00:22:34,485
Dogger dipaksa bekerja di jalur
kereta maut di Burma.

375
00:22:36,405 --> 00:22:37,925
Mengerikan sekali.

376
00:22:38,325 --> 00:22:39,525
Saat dia kembali...

377
00:22:39,925 --> 00:22:41,605
sarafnya terganggu.

378
00:22:42,965 --> 00:22:45,205
Maksudmu mengatakan bahwa...

379
00:22:45,605 --> 00:22:49,205
mungkin Tuan Dogger
paling tenang berada di taman?

380
00:22:50,085 --> 00:22:51,765
Sekarang, Nona de Luce...

381
00:22:52,165 --> 00:22:54,245
siapa yang menemukan mayatnya?
Aku.

382
00:22:54,645 --> 00:22:57,525
Itu pasti guncangan yang hebat.

383
00:22:57,845 --> 00:22:58,965
Guncangan?

384
00:22:59,365 --> 00:23:02,245
Ini hal paling menarik
yang pernah kualami.

385
00:23:03,445 --> 00:23:05,605
Sangat mengguncang.

386
00:23:06,005 --> 00:23:08,165
Apa maksudmu?

387
00:23:08,245 --> 00:23:10,085
Menutup mataku?
Tidak, Pak.

388
00:23:10,485 --> 00:23:12,085
Oh.

389
00:23:12,245 --> 00:23:13,525
Kolonel de Luce, Pak.

390
00:23:13,925 --> 00:23:16,565
Ketemu di garasi, Pak,
bersembunyi di mobil tua.

391
00:23:16,725 --> 00:23:18,485
Dan siapa kau?!
Kenapa kalian ada di rumahku?

392
00:23:18,645 --> 00:23:20,325
Uh, Inspektur Hewitt.

393
00:23:20,645 --> 00:23:22,325
Kepolisian Hinley, Pak.

394
00:23:22,485 --> 00:23:24,245
Baiklah, lalu...

395
00:23:26,005 --> 00:23:27,765
Ada masalah, Inspektur?

396
00:23:27,845 --> 00:23:29,365
Uh, bisa dibilang begitu, Pak.

397
00:23:29,525 --> 00:23:31,845
Sesosok mayat ditemukan
di taman Anda.

398
00:23:35,125 --> 00:23:36,645
Dibunuh?

399
00:23:37,045 --> 00:23:39,685
Yah, kami belum
memastikan hal itu.

400
00:23:40,085 --> 00:23:41,085
Hmm.

401
00:23:41,445 --> 00:23:42,965
Boleh saya bertanya sesuatu, Pak?

402
00:23:43,765 --> 00:23:45,285
Ya, tentu saja.

403
00:23:45,525 --> 00:23:48,085
Anda berada di luar rumah
sejak kemarin malam?

404
00:23:48,245 --> 00:23:50,525
Ya, saya pergi ke garasi...

405
00:23:50,645 --> 00:23:52,645
tempat detektif sersan itu
menemukan saya.

406
00:23:52,725 --> 00:23:54,565
Anda ingat jam berapa Anda pergi, Pak?

407
00:23:54,965 --> 00:23:56,725
Hmm, sekitar... jam tiga pagi.

408
00:23:56,885 --> 00:23:59,021
Keberatan memberitahu apa yang
Anda lakukan di sana, Pak?

409
00:23:59,045 --> 00:24:00,565
Saya sangat keberatan.

410
00:24:01,365 --> 00:24:02,885
Oh, begitu ya.

411
00:24:02,965 --> 00:24:05,925
Apa Anda melihat orang lain di sekitar?
Satu orang pun tidak.

412
00:24:06,805 --> 00:24:09,925
Dan terakhir, Pak, kemarin,
apa ada sesuatu yang...

413
00:24:10,325 --> 00:24:11,685
menurut Anda tidak biasa...

414
00:24:12,005 --> 00:24:14,325
atau luar biasa?

415
00:24:14,405 --> 00:24:17,525
Bahkan mungkin mencurigakan?

416
00:24:18,885 --> 00:24:20,565
Tidak, saya tidak terpikir apa pun.

417
00:24:21,685 --> 00:24:23,365
Tapi...

418
00:24:23,765 --> 00:24:25,605
Ada burung mati itu.

419
00:24:29,765 --> 00:24:31,205
Burung, katamu?

420
00:24:31,525 --> 00:24:33,205
Dengan prangko Penny Black di paruhnya.

421
00:24:33,365 --> 00:24:34,885
Benar begitu 'kan, Ayah?

422
00:24:45,605 --> 00:24:47,045
Ayah!

423
00:24:47,445 --> 00:24:48,445
Ayah!
Flavia.

424
00:24:48,645 --> 00:24:50,485
Jangan buat keributan,
jadilah anak baik.

425
00:24:50,565 --> 00:24:52,605
Ayah kita sudah setuju
ikut kami ke kantor polisi...

426
00:24:52,965 --> 00:24:54,381
untuk menjawab beberapa pertanyaan.

427
00:24:54,405 --> 00:24:57,365
Kenapa tak di sini saja?
Ini prosedur standar polisi.

428
00:24:57,765 --> 00:25:00,165
Jangan lupa ke gereja
besok pagi, ya?

429
00:25:12,485 --> 00:25:14,245
799

430
00:25:20,245 --> 00:25:21,765
Apa mereka akan menahannya?

431
00:25:22,645 --> 00:25:24,485
Kuharap tidak, Nona.

432
00:25:31,685 --> 00:25:33,285
Mereka membawa Ayah!

433
00:25:33,445 --> 00:25:36,565
Pasti mereka takkan menahannya.
Dia keluarga de Luce.

434
00:25:36,725 --> 00:25:38,405
Apa?

435
00:25:46,325 --> 00:25:48,885
'Ayo, Flavia. Di mana keberanianmu?'

436
00:25:49,765 --> 00:25:51,685
'Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.'

437
00:25:52,085 --> 00:25:53,365
'Berpikir.'

438
00:25:53,765 --> 00:25:55,045
'Berpikirlah!'

439
00:25:55,125 --> 00:25:56,405
Teesdale?

440
00:25:56,725 --> 00:25:57,765
Pak Tua Cuppa?

441
00:25:58,085 --> 00:26:00,085
Tepat 30 tahun sejak kita...

442
00:26:00,165 --> 00:26:02,245
sejak kita membunuhnya.

443
00:26:03,525 --> 00:26:06,325
'Kejadian seperti itu pasti
masuk ke surat kabar.'

444
00:26:06,405 --> 00:26:07,685
Ayo, Gladys.

445
00:26:07,845 --> 00:26:10,005
Ada tugas yang harus kita kerjakan.

446
00:26:20,085 --> 00:26:21,365
Oh! Maaf, Flavia.

447
00:26:21,525 --> 00:26:22,805
Maaf, Tom!

448
00:26:31,845 --> 00:26:33,685
Halo? Nona Mountjoy?

449
00:26:34,085 --> 00:26:35,525
Lalu?

450
00:26:36,405 --> 00:26:38,005
Ada apa?

451
00:26:38,085 --> 00:26:39,365
Bicaralah yang jelas, Nak!

452
00:26:39,765 --> 00:26:42,565
Aku ingin memeriksa arsip surat kabar.

453
00:26:42,725 --> 00:26:46,725
Untuk apa anak kecil sepertimu
mencari arsip surat kabar?

454
00:26:47,605 --> 00:26:49,845
Menurutku, kebohongan
yang dibungkus detail,

455
00:26:50,005 --> 00:26:51,765
seperti obat pahit di dalam apel,

456
00:26:51,845 --> 00:26:53,685
akan lebih mudah untuk ditelan.

457
00:26:55,605 --> 00:26:57,205
Ini untuk Bibiku, Marjorie.

458
00:26:57,285 --> 00:26:58,805
Dia menderita glaukoma.

459
00:26:59,205 --> 00:27:00,205
Kasihan sekali.

460
00:27:00,325 --> 00:27:03,765
Dia memintaku mencari tanggal
piknik St. Tancred tahun 1920.

461
00:27:03,925 --> 00:27:05,445
Tahun itu bunga begonia miliknya...

462
00:27:05,525 --> 00:27:07,445
Sudah tidak ada tempat di sini,

463
00:27:07,525 --> 00:27:10,085
jadi semua ditumpuk di gudang tua,

464
00:27:10,245 --> 00:27:12,645
jika belum dimakan tikus.

465
00:27:13,045 --> 00:27:15,845
Kami tutup sepuluh menit lagi.

466
00:27:38,485 --> 00:27:39,765
Greyminster.

467
00:27:40,165 --> 00:27:42,165
Buku tahunan sekolah Ayah.

468
00:27:43,125 --> 00:27:45,845
Hus!

469
00:27:54,885 --> 00:27:56,725
The Hinley Chronicle.

470
00:27:57,525 --> 00:27:59,125
1920.

471
00:28:02,245 --> 00:28:03,245
TEWAS TERJATUH

472
00:28:03,525 --> 00:28:05,501
Grenville Teesdale,

473
00:28:05,525 --> 00:28:07,605
guru bahasa Latin
populer di Sekolah Greyminster,

474
00:28:08,005 --> 00:28:10,165
tewas terjatuh pada hari Senin
dari Menara Greyminster.

475
00:28:10,485 --> 00:28:10,725
Guru tercinta yang mengabdi, 1878-1920.

476
00:28:10,726 --> 00:28:12,781
Polisi menyatakan bahwa kejadian ini

477
00:28:12,805 --> 00:28:14,485
"sungguh tidak bisa dijelaskan."

478
00:28:14,645 --> 00:28:16,445
"Seorang murid berkata sambil menangis,

479
00:28:16,565 --> 00:28:18,085
'Beliau memanjat ke atas pagar balkon,

480
00:28:18,405 --> 00:28:20,301
Memberi kami hormat ala Romawi,

481
00:28:20,325 --> 00:28:22,085
"Vale!", teriaknya,

482
00:28:22,245 --> 00:28:24,725
lalu beliau terjun ke bawah.'"

483
00:28:24,885 --> 00:28:26,405
Vale!

484
00:28:26,725 --> 00:28:28,125
Waktu habis.

485
00:28:30,565 --> 00:28:33,125
Nona Mountjoy, Anda
pasti tahu bahasa Latin.

486
00:28:33,205 --> 00:28:35,285
Apa arti kata "vale"?

487
00:28:36,085 --> 00:28:38,485
Bentuk perintah orang kedua tunggal

488
00:28:38,805 --> 00:28:41,525
dari kata kerja "valere", salam perpisahan.

489
00:28:41,685 --> 00:28:43,365
Dengan kata lain...

490
00:28:43,445 --> 00:28:44,885
Selamat tinggal?

491
00:28:45,205 --> 00:28:46,645
Tepat sekali.

492
00:29:10,405 --> 00:29:11,925
Sial!

493
00:29:12,085 --> 00:29:13,685
Dia mendahuluiku.

494
00:29:13,765 --> 00:29:14,765
POLISI

495
00:29:28,645 --> 00:29:30,405
Hanya membuang waktumu saja.

496
00:29:30,805 --> 00:29:32,141
Tak ada orang Norwegia
yang menginap di sini.

497
00:29:32,165 --> 00:29:34,541
Begitu katamu, tapi bolehkah aku
melihat buku daftar tamumu?

498
00:29:34,565 --> 00:29:36,845
Sialan, aku sedang mencoba
menjalankan bisnis, Inspektur.

499
00:29:36,965 --> 00:29:38,565
Tuan Tully, akulah hukumnya.

500
00:29:38,645 --> 00:29:40,725
Aku menuntut melihat buku daftar tamumu.

501
00:29:41,525 --> 00:29:43,685
Aku hanya punya satu tamu.
Kamar nomor tiga.

502
00:29:44,565 --> 00:29:47,845
Siapa namanya?
F.X. Sanders.

503
00:29:48,725 --> 00:29:50,245
Sanders?

504
00:29:50,645 --> 00:29:53,661
Namanya tidak terdengar seperti orang
Norwegia. Itu yang sedari tadi kukatakan.

505
00:29:53,685 --> 00:29:55,125
Katakan padaku, Tuan Tully,

506
00:29:55,285 --> 00:29:57,765
apakah Sanders ini berambut merah?

507
00:29:58,165 --> 00:30:00,965
Merah sekali seperti tanaman rhubarb.

508
00:30:01,845 --> 00:30:03,365
Antarkan aku ke kamarnya.

509
00:30:04,325 --> 00:30:06,165
Baiklah,
aku harus ambil kunci cadangan dulu.

510
00:30:06,565 --> 00:30:08,565
Kau lihat kuncinya, Sayang?

511
00:30:28,805 --> 00:30:30,005
H.B.

512
00:30:30,885 --> 00:30:33,845
Jadi, Sanders mungkin nama samaran.

513
00:30:40,325 --> 00:30:41,925
Insulin.

514
00:30:43,605 --> 00:30:46,005
Jadi, Tuan Sanders menderita diabetes.

515
00:30:46,805 --> 00:30:48,805
Tapi di mana alat suntiknya?

516
00:31:01,685 --> 00:31:03,285
Stockholm.

517
00:31:03,845 --> 00:31:05,605
Amsterdam.

518
00:31:06,485 --> 00:31:08,005
Stavanger.

519
00:31:08,325 --> 00:31:09,605
Bukankah itu di Norwegia?

520
00:31:09,845 --> 00:31:10,845
Kairo.

521
00:31:11,445 --> 00:31:12,005
Kairo.

522
00:31:12,085 --> 00:31:14,085
Ada sesuatu di sini.

523
00:31:24,885 --> 00:31:26,165
Astaga!

524
00:31:26,565 --> 00:31:28,565
Dibunuh?

525
00:31:30,725 --> 00:31:33,445
Tapi siapa yang akan
membayar sewa kamarnya?

526
00:31:36,965 --> 00:31:38,805
Tuan Sanders?

527
00:31:40,485 --> 00:31:41,765
Ini polisi.

528
00:31:42,085 --> 00:31:43,605
Kukira kau bilang dia sudah mati.

529
00:31:44,485 --> 00:31:46,005
Aku mendengar sesuatu.

530
00:32:06,085 --> 00:32:07,365
Oh, halo, Inspektur!

531
00:32:07,685 --> 00:32:08,965
Tuan Tully.

532
00:32:09,285 --> 00:32:10,565
Sialan.

533
00:32:12,245 --> 00:32:14,485
Flavia de Luce, aku tidak akan menoleransi

534
00:32:14,645 --> 00:32:17,285
mengganggu lagi penelitianku.
Apakah kamu mengerti?

535
00:32:17,685 --> 00:32:19,205
Astaga!
Hati-hati, Pak.

536
00:32:19,605 --> 00:32:20,645
Tanganku licin.

537
00:32:20,805 --> 00:32:22,325
Ini kameranya, Pak.
Terima kasih.

538
00:32:22,725 --> 00:32:24,005
Ini dia.
Terima kasih.

539
00:32:26,165 --> 00:32:27,765
Jangan ikut campur lagi.

540
00:32:28,645 --> 00:32:30,165
Apakah sudah jelas?

541
00:32:30,245 --> 00:32:31,685
Ya, Inspektur.

542
00:32:41,445 --> 00:32:43,205
Maaf, Gladys!

543
00:32:56,805 --> 00:32:58,245
KFF799

544
00:32:58,325 --> 00:32:59,845
Inspektur.

545
00:32:59,925 --> 00:33:00,245
KFF799

546
00:33:00,246 --> 00:33:02,245
Ah, ya, Tuan Dogger.

547
00:33:02,645 --> 00:33:05,325
Ini semua memerlukan waktu
sedikit lebih lama dari perkiraan kami.

548
00:33:15,685 --> 00:33:17,605
Apa yang dilakukan Inspektur di sini?

549
00:33:17,765 --> 00:33:20,005
Mereka menuduh Ayah melakukan pembunuhan.

550
00:33:20,165 --> 00:33:21,845
Apa?
Ah, aku tidak bisa membayangkannya.

551
00:33:22,165 --> 00:33:24,805
Ayah akan dihukum gantung.
Ini semua salahmu.

552
00:33:24,965 --> 00:33:25,965
Salahku?

553
00:33:26,325 --> 00:33:29,525
Kau malah pergi dan melapor pada inspektur
tentang burung bodoh itu.

554
00:33:33,045 --> 00:33:34,805
Nasi sudah menjadi bubur.

555
00:33:56,805 --> 00:33:58,725
Litium...

556
00:33:59,125 --> 00:34:00,565
Rubidium...

557
00:34:01,685 --> 00:34:03,205
Stronsium...

558
00:34:05,925 --> 00:34:07,685
Barium...

559
00:34:20,805 --> 00:34:23,045
Menguburnya di pemakaman gereja KITA?

560
00:34:23,205 --> 00:34:26,165
Lukas 6:36. "Hendaklah kamu murah hati."

561
00:34:26,245 --> 00:34:28,485
Simpan saja kemurahan hatimu, Pendeta.

562
00:34:29,605 --> 00:34:32,005
Dia ditemukan di taman keluarga de Luce.

563
00:34:34,005 --> 00:34:35,525
Kita tidak harus menguburnya di sini.

564
00:34:38,885 --> 00:34:40,565
Flavia...

565
00:34:41,205 --> 00:34:42,725
Pendeta.

566
00:34:47,365 --> 00:34:49,525
Oh, itu Max, si tukang gosip kota.

567
00:34:49,925 --> 00:34:53,045
Jessamine Neep, mati tercekik.

568
00:34:53,205 --> 00:34:55,605
Ka-Kau tadi menyebutkan
sesuatu tentang sumur Romawi?

569
00:34:56,005 --> 00:34:58,245
Halo, Max!
Halo, kawan lama.

570
00:34:58,565 --> 00:35:01,045
Berita mengerikan di Buckshaw.
Oh, ya.

571
00:35:01,205 --> 00:35:02,485
Max...

572
00:35:02,645 --> 00:35:04,965
Oh, Tuan Pemberton,
perkenalkan, ini Flavia de Luce.

573
00:35:05,125 --> 00:35:06,325
Apa kabar?
De Luce?

574
00:35:06,725 --> 00:35:08,605
Dari keluarga de Luce di Buckshaw?
Benar sekali.

575
00:35:08,725 --> 00:35:10,245
Oh, ini luar biasa!

576
00:35:10,405 --> 00:35:11,981
Aku memang berharap
bisa berkunjung ke Buckshaw.

577
00:35:12,005 --> 00:35:13,325
Begini, aku seorang "gongoozler".

578
00:35:13,685 --> 00:35:15,445
Maaf... Apa itu?

579
00:35:15,525 --> 00:35:17,125
Semacam pengamat terusan air.

580
00:35:17,525 --> 00:35:20,645
Yah, bukan cuma terusan,
tapi segala macam jalur air.

581
00:35:20,805 --> 00:35:22,405
Pipa, anak sungai,

582
00:35:22,565 --> 00:35:25,365
danau hias,
seperti yang ada di Buckshaw milikmu.

583
00:35:25,765 --> 00:35:27,421
Tapi danau kami sudah
ditimbun bertahun-tahun lalu.

584
00:35:27,445 --> 00:35:30,405
Aku berharap bisa bicara dengan ayahmu
untuk mengambil beberapa foto.

585
00:35:30,565 --> 00:35:34,085
Tolong katakan padanya aku menginap di
Thirteen Drakes sampai hari Selasa.

586
00:35:34,245 --> 00:35:36,805
Sepertinya, aku sempat melihatmu di sana.

587
00:35:36,965 --> 00:35:39,285
Erm... Mungkin saja.

588
00:35:40,805 --> 00:35:44,085
Max, apa kau tahu
di mana Nona Mountjoy tinggal?

589
00:35:44,245 --> 00:35:45,845
Ada apa mencarinya?

590
00:35:46,005 --> 00:35:47,525
Benda ini jatuh saat di gereja.

591
00:35:47,685 --> 00:35:49,421
Aku hanya ingin
mengembalikannya pada beliau,

592
00:35:49,445 --> 00:35:50,765
tapi aku tak tahu alamatnya.

593
00:35:51,045 --> 00:35:52,885
Willow Villa, di Jalan Brick.

594
00:35:53,045 --> 00:35:54,965
Rumah yang terlihat seperti
rumah penyihir.

595
00:35:55,365 --> 00:35:56,725
Terima kasih, Max.

596
00:35:56,885 --> 00:35:58,805
Mari, Tuan Pemberton.

597
00:36:01,845 --> 00:36:03,605
Kisah sedih, keluarga de Luce itu.

598
00:36:04,565 --> 00:36:06,645
Ibunya, Harriet, adalah seorang penerbang.

599
00:36:06,805 --> 00:36:08,725
Dia menghilang di Nepal saat perang.

600
00:36:09,125 --> 00:36:10,645
Jasadnya tidak pernah ditemukan.

601
00:36:24,645 --> 00:36:26,725
Apa yang kau lakukan di sini?

602
00:36:28,485 --> 00:36:30,325
Aku hanya ingin bicara denganmu.

603
00:36:30,725 --> 00:36:32,245
Bicara soal apa?

604
00:36:33,045 --> 00:36:35,365
Kenapa kau pergi meninggalkan gereja?

605
00:36:36,165 --> 00:36:38,405
Itu bukan urusanmu.

606
00:36:39,525 --> 00:36:41,445
Ini ada hubungannya dengan orang asing

607
00:36:41,525 --> 00:36:43,765
yang jasadnya kutemukan di taman, bukan?

608
00:36:43,925 --> 00:36:45,445
Kau yang menemukannya?

609
00:36:46,245 --> 00:36:47,285
Ya.

610
00:36:47,605 --> 00:36:49,125
Kalau begitu katakan padaku...

611
00:36:49,285 --> 00:36:51,205
Apakah dia berambut merah?

612
00:36:54,245 --> 00:36:56,485
Ya.
Sudah kuduga!

613
00:36:57,365 --> 00:36:59,685
Aku melihatnya di Thirteen Drakes,

614
00:37:00,005 --> 00:37:02,005
berlagak sombong di sana,

615
00:37:02,085 --> 00:37:04,325
dengan tatapan mata biru yang dingin.

616
00:37:05,285 --> 00:37:10,885
Aku tahu dia pastilah
Horace Bonepenny.

617
00:37:12,325 --> 00:37:14,485
H.B. Siapa dia?

618
00:37:14,885 --> 00:37:17,045
Monster yang membunuh pamanku.

619
00:37:20,725 --> 00:37:23,365
Pamanmu adalah Tuan Teesdale.

620
00:37:24,565 --> 00:37:26,405
Benar sekali.

621
00:37:26,805 --> 00:37:28,805
Dia dibunuh.
Dibunuh?

622
00:37:28,965 --> 00:37:31,125
Oleh kedua bocah itu,

623
00:37:31,525 --> 00:37:34,645
sama pastinya seperti mereka
menghunjamkan belati ke jantungnya.

624
00:37:36,405 --> 00:37:37,685
Siapa yang satunya lagi?

625
00:37:37,845 --> 00:37:41,285
Mereka semua punya nama panggilan
di klub filateli itu.

626
00:37:41,445 --> 00:37:43,525
Conky, Bodger, Gigger.

627
00:37:43,845 --> 00:37:45,525
Bonepenny dipanggil Bony.

628
00:37:45,605 --> 00:37:47,285
Yang satunya dipanggil...

629
00:37:48,085 --> 00:37:49,685
Oh, aku...

630
00:37:50,885 --> 00:37:52,645
Oh, ayolah, Jacko.

631
00:37:52,805 --> 00:37:54,325
Jangan berlagak di depanku, Jacko!

632
00:37:54,645 --> 00:37:56,005
Kau tak pantas begitu, Jacko.

633
00:37:57,125 --> 00:37:59,045
Jangan memaksaku.

634
00:38:03,205 --> 00:38:04,485
Jacko.

635
00:38:14,325 --> 00:38:15,845
Aku tak percaya.

636
00:38:17,045 --> 00:38:20,085
Aku tak percaya Ayah
mampu membunuh orang.

637
00:38:30,565 --> 00:38:33,765
"Pencurian prangko langka
dari Koleksi Kerajaan

638
00:38:34,005 --> 00:38:37,125
menjadi akhir menyedihkan dari
pameran paling bergengsi tahun ini.

639
00:38:37,365 --> 00:38:40,141
Prangko yang dikenal sebagai
'Orange Avenger' itu dianggap tak ternilai

640
00:38:40,165 --> 00:38:43,765
Karena kelangkaannya yang luar biasa."

641
00:38:45,845 --> 00:38:49,525
Tapi jika ini satu-satunya
Orange Avenger di dunia,

642
00:38:50,405 --> 00:38:52,005
kenapa aku punya dua?

643
00:38:52,885 --> 00:38:55,205
Lalu di mana prangko Penny Black?

644
00:39:10,565 --> 00:39:12,165
Kamar rias Harriet.

645
00:39:12,325 --> 00:39:14,565
Disegel sejak dia meninggalkan kami.

646
00:39:15,445 --> 00:39:19,205
Selama delapan tahun, tak seorang pun
berani mencoba membukanya.

647
00:39:34,405 --> 00:39:37,685
Kerja bagus, Flavia!

648
00:39:38,085 --> 00:39:39,845
Sekarang, kalium?

649
00:39:40,645 --> 00:39:40,965
Masuk.

650
00:39:41,205 --> 00:39:43,525
Kerja bagus, gadis pintar!

651
00:40:06,965 --> 00:40:08,965
Siapa yang memutar jam ini?

652
00:40:09,285 --> 00:40:10,565
Ayah?

653
00:40:10,965 --> 00:40:12,245
Setiap hari?

654
00:40:16,326 --> 00:40:18,485
"Untuk menghormati bayi Flavia,

655
00:40:18,565 --> 00:40:20,165
anak burung terbaru kami...

656
00:40:20,485 --> 00:40:22,725
Dari teman-temanmu di The Nest."

657
00:40:23,845 --> 00:40:25,525
'Di The Nest?'

658
00:40:35,605 --> 00:40:37,445
Aku selalu bilang,

659
00:40:37,605 --> 00:40:40,165
lebih baik tiga jam lebih awal
daripada semenit terlambat.

660
00:40:41,125 --> 00:40:43,125
Ayah takkan pernah membiarkan
jam berjalan lambat.

661
00:40:44,965 --> 00:40:46,245
'Kecuali...

662
00:40:54,725 --> 00:40:58,325
'Apa yang ada pada prangko ini
yang begitu menakuti Ayah?

663
00:40:58,725 --> 00:41:02,645
Ayah pernah bilang prangko dicetak
dalam baris 20 kali 12.

664
00:41:02,805 --> 00:41:05,765
Tiap prangko punya
dua huruf pengenal,

665
00:41:05,925 --> 00:41:08,564
dimulai dengan AA
di kiri atas lembaran,

666
00:41:08,565 --> 00:41:08,744
YKTONEPE hurufnya.
Saat membasahi bagian

667
00:41:08,756 --> 00:41:08,965
belakang, hati-hati
jangan sampai merusak...

668
00:41:08,966 --> 00:41:11,045
dan berakhir dengan TL di kanan bawah.'

669
00:41:14,965 --> 00:41:18,325
Satu penny. Itu harganya.

670
00:41:18,405 --> 00:41:20,805
One Penny H.

671
00:41:24,165 --> 00:41:25,685
Bonepenny H!

672
00:41:26,565 --> 00:41:29,045
'Horace Bonepenny.'

673
00:41:29,365 --> 00:41:33,765
Horace Bonepenny,
monster yang membunuh pamanku.

674
00:41:33,925 --> 00:41:36,405
Tutup mulut kotor itu!

675
00:41:37,685 --> 00:41:40,221
Mau kau apakan benda itu?
Memukul kepalaku?

676
00:41:40,245 --> 00:41:42,005
Kau orang yang keji dan menjijikkan...

677
00:41:42,165 --> 00:41:43,685
Jangan memaksaku.

678
00:41:44,005 --> 00:41:45,765
Astaga!

679
00:41:58,645 --> 00:42:00,565
Hei!
Terus jalan!

680
00:42:02,405 --> 00:42:04,005
Itu bukan milikku!
Sudahlah, kawan.

681
00:42:10,325 --> 00:42:11,605
Halo, Nona.

682
00:42:11,925 --> 00:42:14,085
Kau kehilangan anak kucingmu?

683
00:42:14,165 --> 00:42:16,245
Namaku Flavia Sabine de Luce,

684
00:42:16,325 --> 00:42:18,485
dan aku ke sini untuk mengaku membunuh.

685
00:42:21,605 --> 00:42:23,285
Sederhana saja, Inspektur.

686
00:42:23,445 --> 00:42:26,805
Aku mendengar suara di taman,
lalu keluar untuk memeriksa.

687
00:42:26,965 --> 00:42:29,365
Seseorang menyerangku
dari bayang-bayang dan...

688
00:42:29,445 --> 00:42:31,125
Bayang-bayang? Di mana tepatnya?

689
00:42:32,005 --> 00:42:33,525
Di belakang gudang peralatan.

690
00:42:33,845 --> 00:42:36,165
Aku berjuang untuk melepaskan diri,

691
00:42:36,325 --> 00:42:39,045
lalu mendadak ada suara
erangan di tenggorokannya, seperti...

692
00:42:40,485 --> 00:42:43,845
seperti pria yang menderita
infark miokard.

693
00:42:43,925 --> 00:42:45,605
Apa?

694
00:42:45,685 --> 00:42:46,965
Serangan jantung.

695
00:42:47,045 --> 00:42:49,445
Jadi, berapa lama kau bergulat

696
00:42:49,525 --> 00:42:52,005
dengan pria sekarat ini?

697
00:42:52,165 --> 00:42:54,405
Sebelum kau menyadari
telah membunuhnya?

698
00:42:58,165 --> 00:42:59,845
Aku mendengarkan.

699
00:43:01,925 --> 00:43:04,725
Aku takkan bicara apa pun lagi
sampai aku bicara dengan Ayah.

700
00:43:05,045 --> 00:43:07,285
Itu tidak mungkin.

701
00:43:09,205 --> 00:43:11,685
Dengar, Inspektur,
bagaimana jika kita membuat kesepakatan?

702
00:43:15,525 --> 00:43:18,165
Kesepakatan macam apa?
Biarkan aku bicara dengan Ayah,

703
00:43:18,325 --> 00:43:20,805
dan aku akan beritahu semua yang kutahu
tentang korbannya.

704
00:43:21,205 --> 00:43:22,725
Dengar, Flavia...

705
00:43:22,885 --> 00:43:24,485
Dia penderita diabetes.

706
00:43:24,565 --> 00:43:27,125
Ya. Kami sudah tahu itu.

707
00:43:27,445 --> 00:43:29,365
Karena itulah yang kami lakukan

708
00:43:29,445 --> 00:43:31,125
di Kepolisian Hinley.

709
00:43:31,525 --> 00:43:33,445
Kami menyelidiki fakta

710
00:43:33,845 --> 00:43:37,045
secara menyeluruh,
adil, dan efisien.

711
00:43:42,565 --> 00:43:44,165
Tidak, um...

712
00:43:44,965 --> 00:43:46,965
Tak banyak yang bisa kau beritahu kami...

713
00:43:48,405 --> 00:43:51,445
tentang mendiang Tuan Sanders.

714
00:43:52,325 --> 00:43:54,245
Kecuali, sepertinya...

715
00:43:55,045 --> 00:43:57,045
..nama aslinya.

716
00:44:07,445 --> 00:44:09,205
Ayah.
Jangan, Inspektur.

717
00:44:09,285 --> 00:44:11,045
Kumohon, bawa dia pergi.

718
00:44:11,125 --> 00:44:12,645
15 menit, Flavia.

719
00:44:13,045 --> 00:44:14,245
Jangan lebih.

720
00:44:23,045 --> 00:44:25,765
Siapa yang membawamu? Dia?
Aku datang sendiri.

721
00:44:25,925 --> 00:44:28,245
Ya Tuhan!
Dengar, Ayah.

722
00:44:28,645 --> 00:44:30,485
Waktu kita tidak banyak.

723
00:44:31,365 --> 00:44:33,605
Aku menguping pertengkaranmu
dengan Bonepenny.

724
00:44:34,565 --> 00:44:36,165
Aku tahu dia mencoba memerasmu.

725
00:44:36,325 --> 00:44:38,941
Itulah sebabnya aku bilang pada inspektur
bahwa aku yang membunuhnya.

726
00:44:38,965 --> 00:44:39,965
Kau apa?!

727
00:44:40,085 --> 00:44:41,845
Mereka tak bisa menghukum gantung aku.

728
00:44:42,245 --> 00:44:45,125
Aku ingin Ayah tahu,
aku tidak menyalahkanmu atas perbuatanmu.

729
00:44:45,525 --> 00:44:48,885
Aku yakin dia pria mengerikan
dan memang pantas mati.

730
00:44:49,765 --> 00:44:51,525
Apa kau benar-benar berpikir

731
00:44:52,405 --> 00:44:54,565
bahwa ayahmu ini mampu membunuh?

732
00:44:54,725 --> 00:44:59,125
Lalu kenapa Bonepenny bilang Ayah
membunuh guru Ayah, Tuan Teesdale?

733
00:45:05,605 --> 00:45:08,405
Ayah dulu anak yang penyendiri di sekolah.

734
00:45:09,525 --> 00:45:11,205
Sangat merindukan rumah.

735
00:45:14,885 --> 00:45:17,205
Jika bukan karena guru bahasa Latin kami,
Tuan Teesdale...

736
00:45:17,605 --> 00:45:20,005
Ayah tak tahu apa bisa bertahan.

737
00:45:20,885 --> 00:45:23,925
Beliau mendirikan klub "Magic Circle"

738
00:45:24,085 --> 00:45:26,325
untuk membantu anak-anak
yang sulit berbaur.

739
00:45:27,605 --> 00:45:29,685
Kerja bagus, Jacko.

740
00:45:29,765 --> 00:45:31,125
Siapa berikutnya?

741
00:45:31,525 --> 00:45:34,405
Di sanalah Ayah pertama kali bertemu
Horace Bonepenny.

742
00:45:34,485 --> 00:45:36,565
Dia bahkan lebih sulit
bergaul daripada Ayah.

743
00:45:36,725 --> 00:45:38,805
Bony adalah pesulap alami.

744
00:45:38,965 --> 00:45:40,805
"The French Drop."

745
00:45:41,685 --> 00:45:44,645
"The Haunted Handkerchief."

746
00:45:47,605 --> 00:45:49,125
'The Ghost Light.'

747
00:45:49,365 --> 00:45:50,565
Wah!
Kerja bagus!

748
00:45:50,965 --> 00:45:52,125
'Dia menguasai semuanya.'

749
00:45:52,405 --> 00:45:53,445
Ayah dulu seorang pesulap?

750
00:45:53,765 --> 00:45:55,405
Bukan, bukan.
Itu kegemaran Horace.

751
00:45:55,445 --> 00:45:58,005
Kegemaran Ayah jauh lebih menarik.

752
00:45:59,525 --> 00:46:01,285
Koleksi prangko.

753
00:46:03,365 --> 00:46:05,365
Satu lagi kegemaran Teesdale.

754
00:46:05,445 --> 00:46:06,725
Penny Black.

755
00:46:07,045 --> 00:46:08,485
Tanpa gerigi.

756
00:46:08,645 --> 00:46:10,645
Kutebak ini tahun 1841.

757
00:46:11,045 --> 00:46:14,245
'Tapi ada satu guru lain di Greyminster
yang koleksinya jauh lebih hebat.'

758
00:46:14,645 --> 00:46:17,445
'Kepala sekolah kami, Dr. Kissing.'
Lihat? Kau lihat?

759
00:46:17,845 --> 00:46:20,565
'Kebanyakan koleksi Kissing biasa saja,

760
00:46:20,725 --> 00:46:23,205
kecuali untuk satu prangko.

761
00:46:23,605 --> 00:46:26,165
Satu prangko dengan nilai tak terhingga.

762
00:46:27,045 --> 00:46:30,005
Keinginan terbesar kami adalah
bisa melihat prangko itu.

763
00:46:30,085 --> 00:46:31,605
Dan kemudian...

764
00:46:32,485 --> 00:46:34,245
..suatu malam yang naas..

765
00:46:47,125 --> 00:46:48,805
Saat itu,

766
00:46:49,205 --> 00:46:52,645
Bonepenny telah menemukan...
teman dan antek baru.

767
00:46:52,805 --> 00:46:54,525
'Siswa senior bernama Bob Stanley,

768
00:46:54,805 --> 00:46:56,525
yang menghabiskan seluruh waktu bersamanya.

769
00:46:57,205 --> 00:46:59,365
Halo, Bony. Bob.

770
00:46:59,445 --> 00:47:01,365
Seperti yang kukatakan sebelumnya,

771
00:47:01,765 --> 00:47:03,605
kakekku adalah mitra di firma PKP,

772
00:47:03,765 --> 00:47:06,405
Perkins, Kissing, dan Petch.

773
00:47:06,805 --> 00:47:09,245
Satu-satunya pencetak prangko Inggris
pada masa Ratu Victoria.

774
00:47:09,445 --> 00:47:13,285
Pada tahun 1841, sebuah kelompok teroris

775
00:47:14,165 --> 00:47:17,605
berhasil mencetak satu set prangko jingga
demi memicu pemberontakan keji...

776
00:47:17,685 --> 00:47:20,885
..terhadap sang Ratu.

777
00:47:21,285 --> 00:47:26,645
Zaman dahulu, selembar prangko saja

778
00:47:26,805 --> 00:47:28,645
bisa mengobarkan revolusi.

779
00:47:29,045 --> 00:47:31,525
Rencana itu terbongkar,

780
00:47:31,925 --> 00:47:33,685
dan prangko-prangko itu dimusnahkan.

781
00:47:33,845 --> 00:47:36,085
Kecuali satu, seri AA,

782
00:47:36,885 --> 00:47:39,525
yang disimpan untuk Ratu Victoria

783
00:47:39,685 --> 00:47:43,525
sebagai kenangan atas keselamatannya.

784
00:47:43,685 --> 00:47:46,325
Namun, ada satu prangko lagi,

785
00:47:47,685 --> 00:47:51,205
seri TL, dari sudut yang berlawanan,

786
00:47:51,605 --> 00:47:54,485
yang diam-diam disimpan kakekku,

787
00:47:54,645 --> 00:47:58,245
prangko yang tak ternilai harganya...

788
00:47:58,645 --> 00:48:00,805
..yang diwariskan kakek ke ayahku,

789
00:48:01,205 --> 00:48:03,045
dan ayahku mewariskannya padaku. Lihat?

790
00:48:03,205 --> 00:48:05,445
Bonepenny!

791
00:48:05,925 --> 00:48:07,405
Abu jadi abu, debu jadi debu.

792
00:48:07,685 --> 00:48:09,805
Jika Raja tak bisa memilikimu..

793
00:48:09,845 --> 00:48:11,525
..Iblis yang akan mengambilnya!

794
00:48:11,925 --> 00:48:13,325
Apa yang kau lakukan?

795
00:48:16,405 --> 00:48:17,805
Apa yang telah kau lakukan?

796
00:48:18,085 --> 00:48:19,605
Bonepenny, apa yang kau lakukan?

797
00:48:19,765 --> 00:48:21,685
Tidak apa-apa, Pak. Ini cuma trik.

798
00:48:21,845 --> 00:48:23,981
Sekarang, kalian semua harus bantu
aku untuk mengembalikannya.

799
00:48:24,005 --> 00:48:25,501
Jika kita semua berpegangan
tangan dan berdoa...

800
00:48:25,525 --> 00:48:26,805
Ayolah, Jacko. Kau juga, Bob.

801
00:48:26,885 --> 00:48:28,165
Ini tidak lucu, Bony.

802
00:48:28,565 --> 00:48:29,981
Cukup berpegangan
tangan dan buat lingkaran.

803
00:48:30,005 --> 00:48:31,685
Cukup kelancangan ini. Hmm?

804
00:48:32,085 --> 00:48:33,605
Kembalikan prangkonya.
Tapi, Pak!

805
00:48:34,005 --> 00:48:35,285
Kembalikan prangkonya.

806
00:48:37,845 --> 00:48:39,365
Baiklah.

807
00:48:40,405 --> 00:48:41,925
Aku harus melakukannya sendiri.

808
00:48:42,885 --> 00:48:44,885
Kembalilah, kembalilah,
wahai Ratu Jingga.

809
00:48:45,045 --> 00:48:47,045
Kembalilah dan tunjukkan keberadaanmu.

810
00:48:48,485 --> 00:48:50,005
Ah!

811
00:48:50,165 --> 00:48:52,325
Nah. Lihat, kan?

812
00:48:58,005 --> 00:49:00,245
Tapi ini bukan "The Avenger".

813
00:49:00,405 --> 00:49:02,005
Apa?
Apa?

814
00:49:02,325 --> 00:49:04,885
Ini prangko satu sen Kanada.
Apa?

815
00:49:05,045 --> 00:49:07,045
Maaf, Pak. Aku pasti...

816
00:49:09,365 --> 00:49:11,045
Di mana prangkonya?

817
00:49:11,365 --> 00:49:12,805
Di mana prangkonya?!

818
00:49:13,205 --> 00:49:15,685
Maaf, Pak.
Trik ini biasanya selalu berhasil.

819
00:49:19,765 --> 00:49:21,605
Bocah malang.

820
00:49:21,925 --> 00:49:25,525
Keluar. Sana. Pergi tidur!

821
00:49:25,605 --> 00:49:27,285
Kalian semua, keluar!

822
00:49:28,405 --> 00:49:29,685
Aku minta maaf, Jacko.

823
00:49:30,085 --> 00:49:31,765
Bukan kepadaku kau harus meminta maaf.

824
00:49:35,765 --> 00:49:37,445
Teesdale?

825
00:49:37,525 --> 00:49:38,805
Kepala Sekolah, aku...

826
00:49:38,885 --> 00:49:41,045
Mereka harus dihukum. Semuanya.

827
00:49:46,725 --> 00:49:48,885
Hukuman cambuk itu tidak seberapa sakitnya

828
00:49:49,045 --> 00:49:51,285
dibanding melihat raut kepedihan
di wajah Tuan Teesdale.

829
00:49:55,285 --> 00:49:57,285
Beliau merasa...

830
00:49:57,445 --> 00:49:59,125
..bertanggung jawab atas kejadian itu.

831
00:50:00,725 --> 00:50:03,205
Lalu, keesokan harinya...

832
00:50:03,285 --> 00:50:05,765
Lihat! Di sana! Di atas menara!

833
00:50:07,925 --> 00:50:09,365
Astaga...

834
00:50:09,445 --> 00:50:10,965
Apakah itu Tuan Teesdale?

835
00:50:11,125 --> 00:50:14,165
Beliau tampak seperti nabi
dari naskah kuno.

836
00:50:14,325 --> 00:50:16,245
Vale!

837
00:50:22,325 --> 00:50:24,085
Itu adalah pembunuhan.

838
00:50:24,165 --> 00:50:26,485
Horace Bonepenny dan aku membunuhnya,

839
00:50:26,645 --> 00:50:29,341
sama pastinya seolah kami mendorongnya
dari menara dengan tangan sendiri.

840
00:50:29,365 --> 00:50:30,885
Tapi Ayah tidak ada sangkut pautnya!

841
00:50:31,205 --> 00:50:33,285
Beliau hanya pria baik hati yang malang,

842
00:50:33,445 --> 00:50:35,285
korban yang tidak bersalah.

843
00:50:35,365 --> 00:50:37,605
Saat aku kembali ke kamarku,

844
00:50:38,005 --> 00:50:41,285
aku menemukan noda lengket yang aneh
di lengan bajuku.

845
00:50:41,445 --> 00:50:44,245
Aku langsung menyadari
apa yang sebenarnya terjadi.

846
00:50:44,485 --> 00:50:48,485
Bonepenny tidak
memusnahkan prangko itu.

847
00:50:48,565 --> 00:50:50,485
Dia menempelkannya di manset bajuku,

848
00:50:50,885 --> 00:50:53,445
lalu mengambilnya kembali
saat dia menjabat tanganku.

849
00:50:53,605 --> 00:50:54,885
Dan aku...

850
00:50:55,285 --> 00:50:56,485
tidak...

851
00:50:57,605 --> 00:50:59,205
..berkata apa-apa.

852
00:50:59,605 --> 00:51:01,765
Sumpah setia kawan.

853
00:51:01,925 --> 00:51:03,685
Omong kosong semacam itulah.

854
00:51:04,005 --> 00:51:05,685
Apa yang terjadi pada Bonepenny?

855
00:51:06,005 --> 00:51:07,845
Dia pergi tak lama kemudian.

856
00:51:08,005 --> 00:51:09,525
Dan Stanley?

857
00:51:09,605 --> 00:51:11,125
Dia juga pergi.

858
00:51:11,525 --> 00:51:14,965
Kudengar dia tewas saat kapalnya
terkena torpedo di masa perang.

859
00:51:15,045 --> 00:51:17,685
Aku tak pernah memikirkan mereka lagi
selama bertahun-tahun.

860
00:51:17,845 --> 00:51:20,485
Hingga minggu lalu di pameran...

861
00:51:22,405 --> 00:51:26,005
Aku sedang mengamati beberapa koleksi
dari perpustakaan raja.

862
00:51:27,125 --> 00:51:29,525
Dan prangko itu ada di sana.

863
00:51:30,486 --> 00:51:32,565
AA.

864
00:51:33,765 --> 00:51:35,365
Kembaran...

865
00:51:35,685 --> 00:51:37,205
dari prangko milik Kissing.

866
00:51:39,045 --> 00:51:41,445
Kukira aku hanya
membayangkan Bonepenny, tapi...

867
00:51:48,965 --> 00:51:50,965
Bonepenny mencuri prangko raja!

868
00:51:51,125 --> 00:51:53,685
Saat bangkai burung itu
muncul di depan pintu kita,

869
00:51:54,565 --> 00:51:56,165
aku tahu dia akan datang.

870
00:51:56,565 --> 00:51:59,605
"Jack Snipe" adalah julukanku di sekolah,
atau singkatnya "Jacko".

871
00:51:59,765 --> 00:52:01,365
Burung itu adalah sebuah peringatan.

872
00:52:01,685 --> 00:52:03,925
Tapi kenapa? Apa yang dia inginkan darimu?

873
00:52:04,245 --> 00:52:05,765
Pemerasan.

874
00:52:06,645 --> 00:52:08,885
Prangko-prangko itu terlalu terkenal
untuk dijual,

875
00:52:09,765 --> 00:52:11,845
jadi dia memaksaku untuk membelinya.

876
00:52:12,005 --> 00:52:15,125
Dia mengancam akan menjebakku
atas kedua pencurian itu jika aku menolak.

877
00:52:16,085 --> 00:52:18,485
Dia sudah merencanakan semuanya
sampai ke detail terakhir,

878
00:52:18,645 --> 00:52:20,485
seperti salah satu trik sulapnya.

879
00:52:20,645 --> 00:52:22,485
Apa yang Ayah katakan padanya?
Yang sejujurnya.

880
00:52:22,725 --> 00:52:24,805
Bahwa aku tidak punya uang.

881
00:52:24,885 --> 00:52:26,645
Semuanya habis untuk membayar pajak.

882
00:52:28,005 --> 00:52:31,045
Aku mungkin harus menjual Buckshaw.
Apa?!

883
00:52:31,445 --> 00:52:34,061
Tapi bukankah kau mendengar semuanya
saat menguping di depan pintu?

884
00:52:34,085 --> 00:52:36,245
Aku tidak mendengar bagian itu!
Dogger mencegatku.

885
00:52:37,685 --> 00:52:39,285
Dogger ada di sana?

886
00:52:39,605 --> 00:52:40,885
Ya.

887
00:52:43,445 --> 00:52:45,125
Itulah yang paling kutakutkan.

888
00:52:46,005 --> 00:52:48,165
Bahwa dia mengira aku dalam bahaya.

889
00:52:48,325 --> 00:52:50,405
Bahwa dia mungkin...

890
00:52:53,605 --> 00:52:55,605
Waktunya habis, maaf.
Kumohon, Inspektur.

891
00:52:55,765 --> 00:52:58,005
Lima menit lagi saja.
Maaf, Flavia.

892
00:53:02,085 --> 00:53:03,365
Vale.

893
00:53:06,005 --> 00:53:08,405
Oh!

894
00:53:18,245 --> 00:53:20,405
Baiklah.

895
00:53:21,285 --> 00:53:22,725
Flavia...

896
00:53:23,125 --> 00:53:25,525
Flavia. Flavia!

897
00:53:25,925 --> 00:53:27,765
Kuatkan dirimu, Sayang.

898
00:53:38,245 --> 00:53:40,245
Anu... Inspektur?

899
00:53:41,765 --> 00:53:43,285
Bisa bicara sebentar?

900
00:53:52,005 --> 00:53:55,125
Namanya Horace Bonepenny.

901
00:53:56,165 --> 00:53:58,085
Ya. Terima kasih.

902
00:53:58,965 --> 00:54:01,365
Aku baru saja bicara dengan Scotland Yard.

903
00:54:01,525 --> 00:54:04,645
Ternyata, Bonepenny adalah penipu
yang sangat terkenal.

904
00:54:05,285 --> 00:54:07,605
Kenapa kau tak percaya aku membunuhnya?

905
00:54:07,765 --> 00:54:09,365
Sepintar apa pun dirimu, Flavia,

906
00:54:09,845 --> 00:54:11,845
aku tak percaya kau mampu membunuh.

907
00:54:12,965 --> 00:54:15,605
Dan bukan penyakit jantung
yang membunuh Bonepenny.

908
00:54:16,005 --> 00:54:17,445
Kalau begitu, pai itu.

909
00:54:18,245 --> 00:54:20,245
Aku meracuninya, dan dia memakannya.

910
00:54:20,485 --> 00:54:23,685
Menurut laporan,
itu pai biasa yang sempurna.

911
00:54:23,845 --> 00:54:26,965
Kau pasti belum pernah mencicipi
krim custard buatan Nyonya Mullet.

912
00:54:27,205 --> 00:54:29,045
Ini sungguh tidak adil!

913
00:54:29,445 --> 00:54:32,085
Kau tak punya bukti sedikit pun
untuk menahan Ayahku.

914
00:54:32,485 --> 00:54:34,005
Maaf, Flavia,

915
00:54:34,405 --> 00:54:36,645
tapi Ayahmu baru saja mengaku membunuh.

916
00:54:43,045 --> 00:54:43,605
KFF

917
00:54:44,005 --> 00:54:45,005
799

918
00:55:14,485 --> 00:55:17,045
Nyonya Mullet, bolehkah aku jujur?

919
00:55:17,285 --> 00:55:18,805
Ini tentang Dogger.

920
00:55:19,205 --> 00:55:21,445
Saat dia menjadi tawanan perang dulu.

921
00:55:22,325 --> 00:55:25,765
Apakah Dogger pernah membunuh seseorang?

922
00:55:26,645 --> 00:55:28,965
Maksudku, selain musuh.

923
00:55:30,565 --> 00:55:32,245
Ayah kita...

924
00:55:33,045 --> 00:55:34,565
..pernah menyelamatkan nyawanya.

925
00:55:34,965 --> 00:55:36,725
Menariknya keluar dari tank yang terbakar.

926
00:55:38,965 --> 00:55:41,605
Lalu Dogger melakukan
hal yang sama untuknya.

927
00:55:42,725 --> 00:55:44,885
Seorang tentara kehilangan akal sehat,

928
00:55:45,125 --> 00:55:47,605
mencoba membunuh Kolonel dengan parang.

929
00:55:49,925 --> 00:55:51,445
Dogger...

930
00:55:53,125 --> 00:55:54,645
..membereskannya.

931
00:55:56,565 --> 00:55:58,725
Setelah itu, dia tak ingat apa pun.

932
00:55:58,805 --> 00:56:02,485
Dari situlah trauma psikisnya bermula.

933
00:56:04,165 --> 00:56:06,165
Hal-hal yang terjadi di sana...

934
00:56:07,285 --> 00:56:08,725
Tak ada pria yang pantas...

935
00:56:11,605 --> 00:56:13,445
Bukan cuma pria.

936
00:56:14,565 --> 00:56:16,325
Ibumu juga.

937
00:56:17,925 --> 00:56:19,285
Harriet?

938
00:56:23,525 --> 00:56:25,125
Anda mengenalnya?

939
00:56:26,485 --> 00:56:28,885
Aku bekerja dengan ibumu selama perang.

940
00:56:29,045 --> 00:56:30,485
Sangat rahasia.

941
00:56:31,605 --> 00:56:33,685
Setelah ibumu pergi...

942
00:56:36,245 --> 00:56:38,565
Aku dikirim ke sini.

943
00:56:38,725 --> 00:56:41,125
Awalnya aku tak tahu apa pun
tentang mengurus rumah.

944
00:56:41,525 --> 00:56:44,485
Syukurlah ada teh ini.

945
00:56:47,285 --> 00:56:49,765
Nyonya Mullet, apa itu...

946
00:56:50,645 --> 00:56:52,245
..The Nest?

947
00:56:53,445 --> 00:56:55,285
Habiskan minumannya.

948
00:56:55,445 --> 00:56:57,045
Lalu segera tidur.

949
00:57:10,645 --> 00:57:11,645
BENDA

950
00:57:30,725 --> 00:57:33,125
'Dia hanya pria baik yang malang.'

951
00:57:35,125 --> 00:57:37,125
'Dia dibunuh...

952
00:57:37,525 --> 00:57:39,605
oleh kedua bocah itu.'

953
00:57:40,005 --> 00:57:42,405
Ini sungguh tidak masuk akal.

954
00:57:42,805 --> 00:57:44,005
Vale!

955
00:58:18,405 --> 00:58:20,405
Apa ini Rumah Jompo Rook's End?

956
00:58:20,725 --> 00:58:22,405
Saya ingin bicara dengan Dr. Kissing.

957
00:58:24,405 --> 00:58:27,045
Ini Nyonya Rubbles
dari Sekolah Greyminster,

958
00:58:27,205 --> 00:58:30,405
ingin bertanya apakah beliau akan
hadir di Hari Penghargaan tahun ini.

959
00:58:30,725 --> 00:58:32,405
Dr. Kissing?

960
00:58:32,485 --> 00:58:34,245
Dia masih hidup.

961
00:59:07,285 --> 00:59:10,245
'"Seorang murid berkata,
Beliau memanjat ke atas pagar balkon, '

962
00:59:10,645 --> 00:59:13,285
'memberi kami hormat Romawi.
"Vale!", teriak beliau."'

963
00:59:29,525 --> 00:59:30,965
Huh...

964
00:59:40,165 --> 00:59:41,365
Argh!

965
00:59:41,765 --> 00:59:44,245
Suara apa itu?

966
00:59:44,405 --> 00:59:46,645
Kau dengar itu?

967
00:59:48,165 --> 00:59:49,845
Sial.

968
00:59:54,005 --> 00:59:55,925
Apa yang kita punya di sini?

969
00:59:57,365 --> 00:59:58,645
Jubah wisuda.

970
01:00:01,205 --> 01:00:02,485
Iuh...

971
01:00:06,965 --> 01:00:09,125
Dan topi wisuda!

972
01:00:16,885 --> 01:00:18,245
Woohoo!

973
01:00:18,325 --> 01:00:21,605
Terbanglah, Gladys, terbang! Woo!

974
01:00:24,405 --> 01:00:26,725
Apa kata sandinya?

975
01:00:26,885 --> 01:00:28,485
Sianida.

976
01:00:32,885 --> 01:00:34,885
Dogger, ada apa?

977
01:00:35,045 --> 01:00:38,405
Nona Flavia, kau tahu aku
terkadang mengalami saat-saat...

978
01:00:39,285 --> 01:00:40,885
..di mana aku tidak sadar sepenuhnya?

979
01:00:41,285 --> 01:00:43,925
Aku mengalaminya di malam saat kita...

980
01:00:44,885 --> 01:00:48,085
Dan sekarang mereka mendakwa
Kolonel de Luce atas kejadian itu.

981
01:00:52,885 --> 01:00:54,325
Dogger.

982
01:00:54,725 --> 01:00:56,085
Ceritakan semua yang kau ingat

983
01:00:56,485 --> 01:00:59,045
tentang malam saat
orang asing itu terbunuh.

984
01:00:59,205 --> 01:01:00,885
Tadi aku berada di...

985
01:01:01,685 --> 01:01:03,205
Aku mendengar suara-suara.

986
01:01:03,525 --> 01:01:06,005
Aku pergi ke ruang kerja Kolonel.

987
01:01:06,165 --> 01:01:08,805
Ada seseorang di aula.

988
01:01:09,685 --> 01:01:11,845
Itu aku. Aku ada di aula.

989
01:01:12,245 --> 01:01:13,525
Itu kau?

990
01:01:13,845 --> 01:01:15,125
Tidak masalah.

991
01:01:15,925 --> 01:01:17,525
Apa yang terjadi setelah aku pergi?

992
01:01:18,645 --> 01:01:21,685
Seorang pria keluar,
dan dia berjalan tepat melewatiku.

993
01:01:22,085 --> 01:01:23,805
Aku bahkan bisa menjangkau
dan menyentuhnya.

994
01:01:24,165 --> 01:01:27,125
Dia bicara sendiri dan...
sedang makan sepotong pai.

995
01:01:28,005 --> 01:01:29,605
Sudah kuduga dia bukan orang rumah!

996
01:01:30,725 --> 01:01:32,245
Lalu apa?

997
01:01:34,245 --> 01:01:35,765
Kembang api.

998
01:01:36,085 --> 01:01:37,365
Kembang api?

999
01:01:37,525 --> 01:01:39,445
Kembang api putar, roket udara.

1000
01:01:39,525 --> 01:01:41,605
Pasti ada pasar malam di kota.

1001
01:01:41,765 --> 01:01:43,045
Tidak ada pasar malam di kota.

1002
01:01:43,445 --> 01:01:45,045
Kau yakin?
Percayalah padaku.

1003
01:01:45,205 --> 01:01:47,445
Umurku 11 tahun. Aku
tahu jadwal pasar malam.

1004
01:01:47,765 --> 01:01:49,205
Apa yang terjadi selanjutnya?

1005
01:01:49,525 --> 01:01:51,765
Aku tertidur.

1006
01:01:53,285 --> 01:01:54,765
'Saat terbangun, aku di atas rumput.'

1007
01:01:55,045 --> 01:01:56,485
'Rumputnya basah.

1008
01:01:56,565 --> 01:01:58,725
Dan kepalaku terasa aneh...

1009
01:01:58,885 --> 01:02:01,125
'..seperti biasanya
setelah kambuhnya penyakitku.

1010
01:02:01,525 --> 01:02:02,885
Dan kau khawatir jika...

1011
01:02:03,205 --> 01:02:04,725
saat penyakitmu kambuh,

1012
01:02:05,125 --> 01:02:06,725
kau mungkin membunuh orang asing itu?

1013
01:02:07,845 --> 01:02:09,365
Siapa lagi yang ada di sana?

1014
01:02:16,565 --> 01:02:18,805
Feely! Bicaralah padaku, Sayang.

1015
01:02:19,205 --> 01:02:21,525
Ada apa?
Terlalu mengerikan untuk diungkapkan.

1016
01:02:29,685 --> 01:02:32,325
Aku akan ambilkan losion calamine.

1017
01:02:34,485 --> 01:02:37,125
Kau mungkin perlu mulai menggali
lubang kubur kedua, Nona.

1018
01:02:42,245 --> 01:02:45,205
Feely, makanlah sedikit, Sayang.

1019
01:02:45,285 --> 01:02:47,925
Tidak bisa. Rasanya sakit sekali.

1020
01:02:48,085 --> 01:02:49,605
Bubur sedikit saja?

1021
01:02:50,965 --> 01:02:52,485
Feely...

1022
01:02:53,605 --> 01:02:55,125
Aku minta maaf.

1023
01:02:55,205 --> 01:02:56,885
Untuk apa KAU minta maaf?

1024
01:02:58,805 --> 01:03:00,885
Aku...

1025
01:03:02,645 --> 01:03:04,725
Kelihatannya sangat menyakitkan.

1026
01:03:05,125 --> 01:03:07,685
Ya Tuhan! Siapa itu?

1027
01:03:07,845 --> 01:03:09,605
Tidak apa-apa. Aku mengenalnya.

1028
01:03:09,685 --> 01:03:11,365
Itu sama sekali tidak menenangkan.

1029
01:03:13,845 --> 01:03:16,005
Selamat pagi, Flavia!

1030
01:03:16,165 --> 01:03:19,045
Oh, astaga. Alergi serbuk bunga?

1031
01:03:19,925 --> 01:03:21,445
Sepertinya pilek.

1032
01:03:22,325 --> 01:03:24,485
Ada yang bisa kubantu, Tuan Pemberton?

1033
01:03:24,645 --> 01:03:28,485
Aku menemukan sesuatu di arsip lokal
yang membuatku sangat bersemangat.

1034
01:03:28,645 --> 01:03:30,525
Tahukah kau bahwa Danau Terpendam
di Buckshaw...

1035
01:03:30,565 --> 01:03:32,565
dirancang oleh Capability Brown?
Ya!

1036
01:03:33,045 --> 01:03:36,245
Sebenarnya denahnya ada di
ruang kerja Ayah. Oh, astaga.

1037
01:03:36,405 --> 01:03:39,125
Bolehkah aku memotretnya sebentar?

1038
01:03:39,205 --> 01:03:40,885
Mungkin bersama kalian bertiga.
Erm..

1039
01:03:41,045 --> 01:03:42,461
Itu akan menjadi pencapaian besar bagiku

1040
01:03:42,485 --> 01:03:44,165
di Federasi Jalur Air Pedalaman.

1041
01:03:44,325 --> 01:03:46,725
Itu Dogger. Aku bisa bertanya padanya.

1042
01:03:47,125 --> 01:03:50,005
Oh, jangan. Jangan-ganggu
ku sedang bekerja. Halo!

1043
01:03:50,165 --> 01:03:52,165
Tidak, itu cuma pikiran sepintas saja.

1044
01:03:52,325 --> 01:03:53,605
Terima kasih, Flavia.

1045
01:03:54,005 --> 01:03:56,141
Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa lagi kapan-kapan.

1046
01:03:56,165 --> 01:03:58,085
Ada tamu, Nona Flavia?

1047
01:03:58,165 --> 01:03:59,845
Namanya Pemberton.

1048
01:03:59,925 --> 01:04:01,605
Dia seorang pengamat jalur air.

1049
01:04:01,765 --> 01:04:03,845
Dia ingin melihat cetak biru
danau yang ditimbun itu.

1050
01:04:05,605 --> 01:04:07,685
Kau yakin hanya itu
yang dia minati?

1051
01:04:07,765 --> 01:04:09,045
Apa maksudmu?

1052
01:04:09,205 --> 01:04:11,045
Ada tipe orang tertentu,

1053
01:04:11,205 --> 01:04:13,365
penulis murahan, pedagang fitnah,

1054
01:04:13,525 --> 01:04:15,765
pencari skandal, atau wartawan gadungan,

1055
01:04:15,925 --> 01:04:17,685
yang akan melakukan apa pun demi berita...

1056
01:04:17,845 --> 01:04:20,485
terutama jika ada pembunuhan yang terlibat.

1057
01:04:20,885 --> 01:04:22,965
Aku... tidak terpikir ke sana.

1058
01:04:23,765 --> 01:04:25,365
Bicara soal itu,

1059
01:04:25,765 --> 01:04:27,285
inspektur menelepon tadi.

1060
01:04:28,165 --> 01:04:30,645
Mereka akan memindahkan Kolonel
ke London besok.

1061
01:04:31,045 --> 01:04:32,085
London?
Ya.

1062
01:04:32,165 --> 01:04:33,525
Dan penjara akan menghancurkannya.

1063
01:04:33,605 --> 01:04:34,965
Apa yang akan kau lakukan?

1064
01:04:35,285 --> 01:04:37,445
Aku akan menyerahkan diri.

1065
01:04:42,965 --> 01:04:44,245
Tunggu.

1066
01:04:44,645 --> 01:04:46,965
Dogger, ada apa itu di lehermu?

1067
01:04:47,365 --> 01:04:48,565
Oh, aku...

1068
01:04:48,965 --> 01:04:50,885
Ini kudapat di malam saat aku pingsan.

1069
01:04:52,005 --> 01:04:53,765
Boleh kulihat?

1070
01:05:02,325 --> 01:05:03,605
Dogger.

1071
01:05:03,685 --> 01:05:05,045
Kau tidak pingsan.

1072
01:05:05,365 --> 01:05:06,885
Kau dipukul sampai tak sadarkan diri.

1073
01:05:07,045 --> 01:05:08,085
Benarkah?

1074
01:05:08,405 --> 01:05:10,005
Seseorang memukul lehermu.

1075
01:05:10,325 --> 01:05:11,845
Sepertinya dipukul dengan sepatu.

1076
01:05:11,925 --> 01:05:13,365
Tapi jika aku benar-benar dipukul...

1077
01:05:13,605 --> 01:05:15,645
Berarti aku...
Kau tidak mungkin membunuh siapa pun.

1078
01:05:17,285 --> 01:05:20,325
Dogger, kau tahu di mana
Rook's End berada?

1079
01:05:29,445 --> 01:05:30,725
♪ Dan tersenyumlah ♪

1080
01:05:30,885 --> 01:05:32,805
♪ Tersenyum, tersenyumlah ♪

1081
01:05:32,965 --> 01:05:34,485
Hei, di sana! Kau tersesat?

1082
01:05:34,885 --> 01:05:37,085
Um... Mari bergabung dengan kami
sampai perawat kembali.

1083
01:05:37,445 --> 01:05:38,645
Sial.

1084
01:05:38,805 --> 01:05:41,685
Berikutnya, lagu cinta dari Amerika.
Kuharap kalian menyukainya.

1085
01:05:43,685 --> 01:05:45,765
♪ Lihatlah piramida ♪

1086
01:05:46,085 --> 01:05:49,285
♪ Di sepanjang Sungai Nil ♪

1087
01:05:50,405 --> 01:05:54,965
♪ Lihat matahari terbit ♪
♪ Di pulau tropis ♪

1088
01:05:57,045 --> 01:05:59,365
♪ Ingatlah saja ♪

1089
01:05:59,605 --> 01:06:02,805
♪ Saat mimpi itu muncul ♪

1090
01:06:02,885 --> 01:06:08,005
♪ Kau milikku ♪

1091
01:06:10,405 --> 01:06:12,325
Ada yang bisa kubantu?

1092
01:06:12,725 --> 01:06:15,525
♪ Merasa begitu sendiri... ♪
Aku ingin menemui Dr. Kissing.

1093
01:06:15,685 --> 01:06:17,765
Dr. Isaac Kissing?
Ya.

1094
01:06:18,165 --> 01:06:20,405
Memangnya ada lebih dari satu?

1095
01:06:20,485 --> 01:06:22,165
Di ruang solarium,

1096
01:06:22,325 --> 01:06:24,245
di ujung aula ini.
♪ Kau akan... ♪

1097
01:06:24,325 --> 01:06:27,445
♪ merasa... ♪

1098
01:06:27,525 --> 01:06:29,765
♪ kesepian... ♪

1099
01:06:30,165 --> 01:06:32,005
♪ dan sedih... ♪

1100
01:06:37,925 --> 01:06:39,365
Dr. Kissing?

1101
01:06:39,445 --> 01:06:40,485
Huh?

1102
01:06:40,885 --> 01:06:42,085
Ah! Oh-ho!

1103
01:06:43,765 --> 01:06:45,605
Flavia!

1104
01:06:45,685 --> 01:06:47,365
Aku sudah menunggumu.

1105
01:06:47,525 --> 01:06:49,765
Jadi, kau putrinya Jacko.

1106
01:06:51,685 --> 01:06:53,205
Kau sama sekali tidak mirip dengannya.

1107
01:06:53,365 --> 01:06:56,485
Kata orang aku mirip ibuku.

1108
01:06:56,565 --> 01:06:59,125
Benar sekali. Wanita yang luar biasa.

1109
01:06:59,525 --> 01:07:01,045
Anda mengenalnya?

1110
01:07:01,365 --> 01:07:02,885
Yah, sedikit.

1111
01:07:03,045 --> 01:07:04,245
Di mana kau sekolah?

1112
01:07:04,645 --> 01:07:06,165
Ayah tidak setuju dengan sekolah.

1113
01:07:06,245 --> 01:07:07,925
Aku tidak terkejut mendengarnya.

1114
01:07:08,005 --> 01:07:09,205
Dia menjadi orang yang berbeda

1115
01:07:09,605 --> 01:07:12,485
setelah keparat Bonepenny
dan Bob Stanley itu...

1116
01:07:12,645 --> 01:07:14,245
menjeratnya, hmm?

1117
01:07:15,365 --> 01:07:17,365
Jadi?

1118
01:07:18,965 --> 01:07:20,485
Berikan padaku.

1119
01:07:20,885 --> 01:07:22,645
"Orange Avenger" -ku.

1120
01:07:23,045 --> 01:07:25,365
Kau membawanya, bukan?

1121
01:07:25,525 --> 01:07:27,021
Apa yang membuat Anda berpikir begitu?

1122
01:07:27,045 --> 01:07:29,205
Mari kita deduksikan, mau?

1123
01:07:29,365 --> 01:07:31,845
Horace Bonepenny, mantan pesulap cilik,

1124
01:07:32,005 --> 01:07:34,005
yang sudah lama menjadi penipu,

1125
01:07:34,245 --> 01:07:38,405
mati di taman milik teman lamanya,
Jacko de Luce.

1126
01:07:38,565 --> 01:07:42,485
Tak lama, putrinya Jacko pergi
ke perpustakaan kota...

1127
01:07:42,645 --> 01:07:44,645
menggeledah arsip surat kabar,

1128
01:07:44,805 --> 01:07:46,885
mencari berita kematian

1129
01:07:46,965 --> 01:07:48,885
rekan lamaku, Teesdale...

1130
01:07:49,205 --> 01:07:50,485
semoga jiwanya tenang.

1131
01:07:51,845 --> 01:07:53,285
Sejauh ini bagaimana analisisku?

1132
01:07:53,605 --> 01:07:55,205
Nona Mountjoy.

1133
01:07:55,365 --> 01:07:57,365
Keponakan Teesdale. Tilda Mountjoy.

1134
01:07:57,765 --> 01:07:59,925
Dia mata-mata dan telingaku di desa.

1135
01:08:00,885 --> 01:08:04,005
Beberapa jam setelah
kematian mendadak Bonepenny,

1136
01:08:04,165 --> 01:08:05,925
kamarnya digeledah

1137
01:08:06,325 --> 01:08:08,565
oleh gadis yang berdiri di depanku ini...

1138
01:08:09,365 --> 01:08:11,765
yang tangannya terus meraba sakunya.

1139
01:08:16,085 --> 01:08:17,605
Terima kasih.

1140
01:08:21,205 --> 01:08:23,685
AA dan TL bersamaan?

1141
01:08:23,845 --> 01:08:26,085
Keduanya ada di balik stiker koper Bony.

1142
01:08:26,245 --> 01:08:27,525
Oh.

1143
01:08:27,685 --> 01:08:31,125
Betapa banyak penderitaan yang disebabkan
oleh secarik kertas ini.

1144
01:08:33,365 --> 01:08:35,125
Apa ayahmu tahu kau di sini?

1145
01:08:35,445 --> 01:08:36,725
Tidak.

1146
01:08:37,605 --> 01:08:39,365
Beliau ada di Penjara Hinley.

1147
01:08:39,525 --> 01:08:42,005
Beliau didakwa atas
pembunuhan Bonepenny.

1148
01:08:44,165 --> 01:08:46,165
Hmm. Apa beliau melakukannya?
Tidak.

1149
01:08:46,325 --> 01:08:47,605
Maksudku, aku...

1150
01:08:47,925 --> 01:08:49,445
Kurasa tidak.

1151
01:08:49,605 --> 01:08:51,205
Pikiranku sedang kacau.

1152
01:08:51,605 --> 01:08:55,045
Oh, segalanya memang selalu kacau
sebelum akhirnya menemukan titik terang.

1153
01:08:58,165 --> 01:08:59,925
Dr. Kissing,

1154
01:09:00,325 --> 01:09:04,645
apa yang Anda ingat tentang
hari meninggalnya Tuan Teesdale?

1155
01:09:05,525 --> 01:09:07,045
Oh, semuanya.

1156
01:09:07,925 --> 01:09:09,445
Semuanya.

1157
01:09:12,005 --> 01:09:13,445
Apa itu?

1158
01:09:13,845 --> 01:09:16,405
'Aku ingat bagaimana matahari
berkilau di dinding benteng.'

1159
01:09:16,805 --> 01:09:18,085
Ya Tuhan!

1160
01:09:18,245 --> 01:09:20,085
'Cara beliau berdiri tegak,

1161
01:09:20,165 --> 01:09:21,845
seperti orang suci di lukisan lama.'

1162
01:09:22,245 --> 01:09:23,775
'Cara beliau mengangkat
tangan seperti

1163
01:09:23,787 --> 01:09:25,605
prajurit Romawi saat
mengucapkan perpisahan.'

1164
01:09:26,005 --> 01:09:27,005
Vale!

1165
01:09:29,605 --> 01:09:30,805
Oh!

1166
01:09:36,085 --> 01:09:38,165
Nona Mountjoy mengira beliau dibunuh.

1167
01:09:38,245 --> 01:09:39,765
Yah, Nona Mountjoy salah.

1168
01:09:39,925 --> 01:09:42,245
Tapi bukankah ada kemungkinan?

1169
01:09:43,365 --> 01:09:44,885
Anda tahu sendiri.

1170
01:09:45,205 --> 01:09:46,885
Terkadang, saat seseorang...

1171
01:09:47,045 --> 01:09:48,805
diambil darimu secara mendadak,

1172
01:09:49,685 --> 01:09:52,165
itu meninggalkan pertanyaan besar
di dalam hatimu.

1173
01:09:53,045 --> 01:09:54,485
Mengapa?

1174
01:09:54,645 --> 01:09:58,565
Dan terkadang, jawaban faktual saja
tidaklah cukup.

1175
01:09:59,925 --> 01:10:02,005
Ini.

1176
01:10:04,485 --> 01:10:06,965
Ayahmu akan tahu
apa yang harus dilakukan dengan ini.

1177
01:10:08,325 --> 01:10:10,165
Sisi kegelapan ini...

1178
01:10:11,365 --> 01:10:13,765
..aku mengakuinya sebagai milikku.

1179
01:10:21,445 --> 01:10:24,485
Prangko di sakumu
nilainya baru saja berlipat ganda.

1180
01:10:25,605 --> 01:10:29,125
Jaga itu baik-baik, Flavia de Luce.

1181
01:10:41,765 --> 01:10:44,245
Dia berubah setelah kedua keparat itu,

1182
01:10:44,405 --> 01:10:46,005
Bonepenny dan Bob Stanley...

1183
01:10:48,005 --> 01:10:49,605
Tentu saja!

1184
01:10:56,965 --> 01:10:58,485
Tunggu di sini, Gladys.

1185
01:11:04,805 --> 01:11:06,885
Bingo. Ini dia.

1186
01:11:11,845 --> 01:11:13,925
"Yang mengajar di sekolah ini
dari 1915 hingga 1920."

1187
01:11:17,445 --> 01:11:18,085
membuat semua orang bingung. Bonepenny dan
Bob Stanley menunjukkan duet pesulap hebat!

1188
01:11:18,086 --> 01:11:19,765
"Duo pesulap yang luar biasa!"

1189
01:11:19,925 --> 01:11:22,165
"Horace Bonepenny dan Bob Stanley."

1190
01:11:24,005 --> 01:11:25,765
Aku kenal wajah itu.

1191
01:11:26,165 --> 01:11:27,925
Oh, Flavia.

1192
01:11:28,325 --> 01:11:30,805
Bagaimana kau bisa sebodoh itu?

1193
01:11:31,685 --> 01:11:33,045
Bob Stanley adalah...

1194
01:11:42,485 --> 01:11:44,725
Aku memang tidak pernah
menyukai foto itu.

1195
01:11:47,285 --> 01:11:50,165
Tapi... bukankah Anda
seharusnya sudah mati?

1196
01:11:50,325 --> 01:11:51,765
Ya.

1197
01:11:52,085 --> 01:11:53,765
Aku membaca beritanya di surat kabar.

1198
01:11:54,645 --> 01:11:57,445
Dengar, Flavia,
aku akan jujur padamu.

1199
01:11:58,565 --> 01:12:00,645
Kenalan lamaku memiliki sesuatu

1200
01:12:01,045 --> 01:12:04,005
yang bukan miliknya.

1201
01:12:04,165 --> 01:12:06,085
Kenyataannya, itu milikku.

1202
01:12:06,165 --> 01:12:07,685
Jadi sewajarnya,

1203
01:12:07,845 --> 01:12:10,165
aku sangat ingin mengambilnya kembali.

1204
01:12:10,565 --> 01:12:11,685
Kau mengerti?

1205
01:12:12,085 --> 01:12:13,605
Feely pernah berkata,

1206
01:12:13,765 --> 01:12:15,525
"Jika kau pernah diganggu pria asing,

1207
01:12:15,925 --> 01:12:18,485
tendang 'asetnya' keras-keras
lalu lari sekencang mungkin."

1208
01:12:20,085 --> 01:12:22,325
Andai saja aku tahu
di mana letak "aset" itu.

1209
01:12:24,005 --> 01:12:26,805
Apa? Maksudmu prangko lama itu?

1210
01:12:27,685 --> 01:12:30,565
Jadi kau mengaku telah mengambilnya?
Aku tidak mengambilnya.

1211
01:12:30,725 --> 01:12:33,605
Aku menemukannya.
Yah, itu menyelesaikan masalah.

1212
01:12:34,485 --> 01:12:38,085
Serahkan prangkoku,
dan kasus ini selesai.

1213
01:12:38,965 --> 01:12:40,485
Setuju?

1214
01:12:41,365 --> 01:12:44,485
Baiklah. Aku lari pulang dulu, dan...

1215
01:12:44,565 --> 01:12:46,405
Kau anak kecil yang lancang, ya?

1216
01:12:47,605 --> 01:12:51,205
Di mana prangko itu, Flavia?

1217
01:12:53,125 --> 01:12:55,205
Di kamar tidur Ayahku.

1218
01:12:55,365 --> 01:12:57,525
Tersembunyi di dalam jam
di atas perapian.

1219
01:12:57,605 --> 01:12:59,205
Di dalam rumah.

1220
01:13:11,845 --> 01:13:13,605
Ah!

1221
01:13:14,005 --> 01:13:15,285
Baiklah. Sekarang...

1222
01:13:15,685 --> 01:13:16,965
Kunci rumahnya.

1223
01:13:20,885 --> 01:13:21,925
Oh!

1224
01:13:22,325 --> 01:13:23,605
Sial!

1225
01:13:26,405 --> 01:13:27,605
Itu pintunya.

1226
01:13:28,725 --> 01:13:30,645
Jangan bergerak.

1227
01:13:40,565 --> 01:13:42,165
Sudah kubilang jangan bergerak!

1228
01:14:00,565 --> 01:14:02,245
Bagus.

1229
01:14:02,325 --> 01:14:03,845
Aku pergi sekarang.

1230
01:14:04,165 --> 01:14:05,605
Jadilah anak baik

1231
01:14:05,765 --> 01:14:07,605
dan jangan macam-macam.

1232
01:14:21,685 --> 01:14:24,085
'Seharusnya dia mengikat ibu jariku juga.
Bodoh.'

1233
01:14:48,245 --> 01:14:51,045
Halo? Bisa dengar aku?

1234
01:14:51,125 --> 01:14:52,885
Ayah!

1235
01:14:57,765 --> 01:15:00,645
♪ Ingatlah saat mimpi itu ♪

1236
01:15:01,045 --> 01:15:03,045
♪ Muncul... ♪
Ibu!

1237
01:15:03,205 --> 01:15:04,645
Kuatkan dirimu, Sayang.

1238
01:15:05,045 --> 01:15:08,805
Kau bisa melakukannya.
♪ Kau milikku ♪

1239
01:15:29,285 --> 01:15:30,645
Kau membohongiku,

1240
01:15:31,045 --> 01:15:32,645
dan itu membuatku sangat marah.

1241
01:15:32,725 --> 01:15:34,645
Kau harus memberitahuku yang SEBENARNYA...

1242
01:15:34,965 --> 01:15:37,205
..di mana prangkonya berada!

1243
01:15:37,605 --> 01:15:38,605
Paham?!

1244
01:15:43,845 --> 01:15:45,685
Jadi bagaimana?
Kutaruh di dalam jam itu.

1245
01:15:45,765 --> 01:15:47,685
Aku bersumpah.

1246
01:15:47,765 --> 01:15:49,285
Kecuali...

1247
01:15:50,165 --> 01:15:51,445
..seseorang telah mengambilnya.

1248
01:15:52,325 --> 01:15:53,685
Siapa?

1249
01:15:53,765 --> 01:15:55,605
Aku...

1250
01:15:56,805 --> 01:16:00,165
Aku mau pingsan.
Bisa longgarkan ini sedikit saja?

1251
01:16:09,605 --> 01:16:10,885
'Bagian sensitif...'

1252
01:16:12,165 --> 01:16:13,205
Dasar penyihir kecil!

1253
01:16:18,805 --> 01:16:20,245
'Aku ingat...

1254
01:16:20,645 --> 01:16:22,005
saat matahari berkilau.'

1255
01:16:23,525 --> 01:16:26,085
'Beliau hanya korban tak bersalah.

1256
01:16:26,245 --> 01:16:28,565
Bony adalah pesulap alami.'

1257
01:16:28,725 --> 01:16:30,165
Halo, Bony. Bob.

1258
01:16:30,565 --> 01:16:31,925
Ternyata kau!

1259
01:16:32,325 --> 01:16:34,165
Kau yang membunuh Tuan Teesdale!

1260
01:16:34,325 --> 01:16:36,645
Semuanya mulai jelas bagiku sekarang.

1261
01:16:36,805 --> 01:16:38,645
Kau menjebaknya ke atap,

1262
01:16:38,805 --> 01:16:41,445
kau dan Bonepenny berjanji
akan mengembalikan prangkonya.

1263
01:16:42,325 --> 01:16:43,605
Ada di sebelah sini, Pak.

1264
01:16:44,005 --> 01:16:45,925
Cukup sandiwaranya, Bonepenny.

1265
01:16:46,085 --> 01:16:48,085
Aku tahu kau dan Stanley
mencuri prangkonya.

1266
01:16:48,245 --> 01:16:49,605
Serahkan sekarang juga,

1267
01:16:49,925 --> 01:16:51,605
atau aku lapor polisi.

1268
01:16:59,125 --> 01:17:01,125
Lalu kau merekayasa seolah dia terjun.

1269
01:17:04,325 --> 01:17:06,165
Tak ada yang bisa melihat wajahnya

1270
01:17:06,565 --> 01:17:08,165
karena silau matahari.

1271
01:17:08,565 --> 01:17:11,605
Yang mereka lihat hanyalah
pendar cahaya di sekelilingnya,

1272
01:17:11,685 --> 01:17:13,125
bagaikan malaikat.

1273
01:17:13,285 --> 01:17:14,805
Vale!

1274
01:17:23,205 --> 01:17:26,085
Itu ilusi terbesar
milikmu dan Bonepenny.

1275
01:17:32,805 --> 01:17:34,725
Rasanya sangat sepi, bukan?

1276
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
Menjadi orang paling pintar di ruangan ini.

1277
01:17:44,485 --> 01:17:46,885
Sekarang, menurutmu apa ini,

1278
01:17:47,445 --> 01:17:49,525
Nona Marple kecil?

1279
01:17:50,645 --> 01:17:52,165
'Bau itu.'

1280
01:17:52,565 --> 01:17:54,325
'Aku kenal bau itu.'

1281
01:17:54,485 --> 01:17:56,165
Karbon tetraklorida.

1282
01:17:56,565 --> 01:17:59,205
Ayah memakainya untuk melihat
tanda air pada prangko.

1283
01:17:59,605 --> 01:18:01,605
Kau memakainya untuk membunuh Bonepenny.

1284
01:18:05,845 --> 01:18:08,325
Dengan alat suntiknya sendiri.

1285
01:18:08,485 --> 01:18:10,005
Tapi pertama-tama,

1286
01:18:10,165 --> 01:18:12,725
kau harus memastikan
tidak ada saksi mata.

1287
01:18:28,565 --> 01:18:29,845
Sangat mengesankan.

1288
01:18:29,925 --> 01:18:32,325
Kau bisa jadi pembunuh yang hebat, Flavia.

1289
01:18:33,205 --> 01:18:34,805
Terima kasih?

1290
01:18:35,045 --> 01:18:37,045
Nah, untuk terakhir kalinya...

1291
01:18:37,925 --> 01:18:41,605
..di mana prangko-prangko itu?

1292
01:18:57,125 --> 01:18:58,725
Hanya ada satu di sini.

1293
01:19:04,885 --> 01:19:07,045
Di mana prangko satunya lagi, Flavia?!

1294
01:19:15,925 --> 01:19:17,205
Gah! Apa-apaan..?

1295
01:19:33,205 --> 01:19:35,285
Oh, kau benar-benar anak bodoh.

1296
01:19:35,605 --> 01:19:37,285
Aku minta maaf.

1297
01:19:37,445 --> 01:19:39,845
Seharusnya kami tidak
berbuat jahat padamu.

1298
01:19:41,205 --> 01:19:42,645
Hati-hati, Feely.

1299
01:19:43,045 --> 01:19:45,365
Mantel terbaikmu bisa kotor.

1300
01:19:45,525 --> 01:19:47,205
Kau benar soal mobilnya.

1301
01:19:47,285 --> 01:19:48,725
Masalahnya ada pada akinya.

1302
01:19:49,605 --> 01:19:51,125
Kau baik-baik saja, Nona?

1303
01:19:54,245 --> 01:19:55,765
Sangat baik, Dogger.

1304
01:19:57,685 --> 01:19:58,845
Ayo, lihat siapa yang datang.

1305
01:20:00,245 --> 01:20:01,845
Flavia!
Hei...

1306
01:20:02,005 --> 01:20:03,605
Ohhh.

1307
01:20:04,005 --> 01:20:05,285
Mmm!

1308
01:20:07,365 --> 01:20:09,845
Kami membuntutinya ke sini.
Dogger tahu kau belum pulang,

1309
01:20:10,005 --> 01:20:12,301
jadi saat dia melihat seseorang
berkeliaran di sekitar rumah...

1310
01:20:12,325 --> 01:20:14,645
Kau harus melihat aksi kami
mengebut melewati jalanan tadi.

1311
01:20:24,085 --> 01:20:25,365
Tidak!

1312
01:20:35,285 --> 01:20:39,605
Kau mungkin harus lebih menjaga
saputangan ibumu, Flavia.

1313
01:20:43,045 --> 01:20:44,725
Terima kasih, Nyonya Mullet.

1314
01:20:50,725 --> 01:20:51,725
KFF 799

1315
01:20:56,005 --> 01:20:57,765
Selamat datang di rumah, Kolonel.

1316
01:20:59,605 --> 01:21:00,965
Anak-anak.
Ayah!

1317
01:21:03,445 --> 01:21:05,605
Nyonya Mullet,
ada sarapan yang tersisa?

1318
01:21:06,005 --> 01:21:07,205
Tentu, Tuan.

1319
01:21:07,365 --> 01:21:09,365
Ada pai telur dan bakon yang lezat
di dalam oven.

1320
01:21:09,525 --> 01:21:11,045
Oh! Baguslah.

1321
01:21:11,205 --> 01:21:13,285
Mungkin Anda ingin bergabung,
Sersan Detektif?

1322
01:21:13,365 --> 01:21:14,885
Eh, saya, Tuan?

1323
01:21:15,845 --> 01:21:18,245
Masuklah, Graves.

1324
01:21:18,405 --> 01:21:21,285
Aku masih punya satu atau dua
pertanyaan untuk Flavia.

1325
01:21:23,365 --> 01:21:25,845
Masuk melalui splenius capitis,

1326
01:21:25,925 --> 01:21:28,485
menusuk ligamen atlantoaksial,

1327
01:21:28,885 --> 01:21:31,765
lalu geser jarumnya di atas...

1328
01:21:31,925 --> 01:21:33,125
Oh, ya.

1329
01:21:33,525 --> 01:21:34,725
Aku mengerti.

1330
01:21:35,125 --> 01:21:38,885
Dan kau yakin itu karbon tetra...

1331
01:21:39,285 --> 01:21:40,565
karbon te...

1332
01:21:40,885 --> 01:21:42,405
Ya, apa pun yang kau katakan tadi.

1333
01:21:42,565 --> 01:21:46,005
Aku cukup mahir dengan hidrokarbon
terklorinasi, Inspektur.

1334
01:21:46,165 --> 01:21:48,165
Zat itu menguap hampir seketika.

1335
01:21:48,325 --> 01:21:51,125
Aku mengenali baunya saat
Bonepenny mengembuskan napas terakhir.

1336
01:21:51,285 --> 01:21:54,005
Beri tahu koroner untuk memeriksa
bagian sinus guna mencari jejaknya.

1337
01:21:54,325 --> 01:21:56,565
Tapi bukankah katamu tadi
zatnya langsung menguap?

1338
01:21:56,725 --> 01:21:59,125
Normalnya begitu,
tapi Bonepenny sedang pilek.

1339
01:22:00,885 --> 01:22:04,325
Yang sayangnya,
juga menular kepadaku.

1340
01:22:04,485 --> 01:22:05,765
Sejujurnya, Flavia,

1341
01:22:06,165 --> 01:22:09,045
aku tidak tahu harus memberimu
medali, atau menjebloskanmu ke penjara.

1342
01:22:09,205 --> 01:22:11,365
Itu mengingatkanku...

1343
01:22:11,525 --> 01:22:13,205
Prangkonya, tolong serahkan.

1344
01:22:13,365 --> 01:22:14,645
Tidak bisa.

1345
01:22:15,525 --> 01:22:17,445
Kenapa tidak?
Setidaknya...

1346
01:22:17,525 --> 01:22:18,965
Belum sekarang.

1347
01:22:20,725 --> 01:22:23,765
Ya Tuhan, ini "Orange Avenger".

1348
01:22:24,165 --> 01:22:26,645
Ini harus dikembalikan
kepada pemilik aslinya.

1349
01:22:26,805 --> 01:22:28,085
Tentu saja.

1350
01:22:33,605 --> 01:22:35,445
Ada apa, Flavia?

1351
01:22:36,245 --> 01:22:37,925
Apakah...

1352
01:22:38,245 --> 01:22:41,285
Apakah Harriet pergi karena... aku?

1353
01:22:41,445 --> 01:22:43,045
Tentu saja tidak.

1354
01:22:43,445 --> 01:22:45,525
Dari mana kau mendapat ide seperti itu?

1355
01:22:48,405 --> 01:22:51,125
Kakak-kakakmu terkadang keterlaluan.

1356
01:22:52,485 --> 01:22:54,965
Lalu kenapa Ibu pergi?

1357
01:22:57,045 --> 01:22:58,485
Flavia...

1358
01:22:59,845 --> 01:23:02,325
Ibumu sangat menyayangimu...

1359
01:23:03,445 --> 01:23:05,365
..lebih dari apa pun di dunia ini.

1360
01:23:06,325 --> 01:23:08,405
Dia pergi bukan karena dia ingin,

1361
01:23:08,565 --> 01:23:10,085
tapi karena dia harus melakukannya,

1362
01:23:10,885 --> 01:23:13,045
agar kau dan kakak-kakakmu

1363
01:23:13,125 --> 01:23:14,725
bisa tumbuh di dunia yang lebih baik.

1364
01:23:15,925 --> 01:23:18,485
Maksud Ayah, Harriet...

1365
01:23:18,645 --> 01:23:20,645
bekerja untuk "The Nest"?

1366
01:23:22,405 --> 01:23:25,045
Ayah tidak bisa bicara lebih banyak.

1367
01:23:26,165 --> 01:23:28,565
Karena itu dilarang, kau tahu sendiri.

1368
01:23:30,885 --> 01:23:32,885
Tapi yang bisa Ayah katakan...

1369
01:23:34,725 --> 01:23:36,645
..adalah dia akan sangat...

1370
01:23:37,525 --> 01:23:39,605
..sangat bangga padamu.

1371
01:23:52,645 --> 01:23:54,645
Ingat, jika beliau menyapamu,

1372
01:23:55,045 --> 01:23:56,965
hanya jika beliau
menyapamu secara langsung.

1373
01:24:08,805 --> 01:24:12,085
Mohon maaf karena datang mendadak, Kolonel,

1374
01:24:12,165 --> 01:24:14,485
tapi saya ingin mengambil kesempatan ini

1375
01:24:14,885 --> 01:24:17,605
untuk berterima kasih pada nona muda
yang mengembalikan prangko saya.

1376
01:24:17,765 --> 01:24:19,445
Yang Mulia Raja,

1377
01:24:19,525 --> 01:24:21,205
ini adalah kehormatan besar.

1378
01:24:21,285 --> 01:24:22,805
Nah, yang mana yang bernama Flavia?

1379
01:24:23,925 --> 01:24:25,445
Bukan.

1380
01:24:25,765 --> 01:24:27,045
Erm, Tuan?

1381
01:24:27,365 --> 01:24:29,125
Maksud saya, Yang Mulia.

1382
01:24:29,445 --> 01:24:31,525
Astaga, masih sangat muda.

1383
01:24:31,925 --> 01:24:33,925
Tapi aku pun seumurmu
saat mulai menyukainya.

1384
01:24:34,005 --> 01:24:38,325
Tahukah kau, ayahku punya prangko Magenta
satu sen Guyana dalam koleksinya?

1385
01:24:38,725 --> 01:24:40,141
Aku benar-benar terpikat seumur hidup.

1386
01:24:40,165 --> 01:24:42,085
Wah, sangat mendebarkan.

1387
01:24:45,045 --> 01:24:46,485
Nak...

1388
01:24:47,365 --> 01:24:49,125
Atas nama keluarga kerajaan,

1389
01:24:49,925 --> 01:24:51,925
dan para kolektor prangko di mana pun,

1390
01:24:52,085 --> 01:24:54,405
terima kasih atas tindakan beranimu,

1391
01:24:54,485 --> 01:24:56,165
sebagai tandanya,

1392
01:24:56,485 --> 01:24:58,165
terimalah hadiah ini.

1393
01:25:01,125 --> 01:25:03,045
Anda sangat baik, Tuan.

1394
01:25:06,085 --> 01:25:08,325
Astaga, kau benar-benar
putri ibumu.

1395
01:25:30,245 --> 01:25:32,805
Luar biasa sekali, bukan?

1396
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
FYU 884

1397
01:25:36,725 --> 01:25:39,045
Jadi?
Kau tidak mau membukanya?

1398
01:25:39,925 --> 01:25:42,005
Hari ini sangat panjang.

1399
01:25:42,085 --> 01:25:44,805
Kurasa aku akan menunggunya nanti.

1400
01:25:51,765 --> 01:25:54,005
"Aku diminta untuk
menyampaikan ini kepadamu

1401
01:25:54,405 --> 01:25:56,805
dengan salam hormat dari The Nest."

1402
01:25:58,565 --> 01:26:00,405
"Salam hangat, George R."

1403
01:26:05,845 --> 01:26:08,965
'Bapak kimia modern,
Antoine Lavoisier,

1404
01:26:09,925 --> 01:26:12,085
pernah menyatakan bahwa di alam ini,

1405
01:26:12,485 --> 01:26:13,845
tidak ada yang diciptakan,

1406
01:26:14,005 --> 01:26:15,445
tidak ada yang hilang.

1407
01:26:16,565 --> 01:26:18,165
Semuanya berubah.

1408
01:26:18,965 --> 01:26:20,565
Itu pemikiran yang menenangkan.

1409
01:26:20,645 --> 01:26:23,525
Segalanya berubah, itu benar.

1410
01:26:23,925 --> 01:26:27,365
Namun kita semua, setiap dari kita,
terhubung secara kekal.

1411
01:26:35,205 --> 01:26:37,205
'Flavia sayang,

1412
01:26:37,365 --> 01:26:39,045
jika kau membaca ini,

1413
01:26:39,125 --> 01:26:40,725
berarti aku tidak kembali.

1414
01:26:41,845 --> 01:26:43,845
Aku tak bisa jelaskan
mengapa aku harus pergi,

1415
01:26:44,245 --> 01:26:47,925
tapi aku bisa katakan bahwa sejak
pertama kali mendekapmu dalam pelukanku,

1416
01:26:48,085 --> 01:26:50,805
aku tahu kau akan lakukan hal-hal besar.'

1417
01:27:10,565 --> 01:27:14,565
Kunjungi Subsource.net "mamad1987"

1418
00:01:11,800 --> 00:01:13,919
KAIRO, MESIR
1940

1419
00:01:41,560 --> 00:01:42,639
Yang mana?

1420
00:01:43,160 --> 00:01:44,279
Istrinya.

1421
00:02:11,200 --> 00:02:12,639
Bagaimana dengan ini, untuk bayiku?

1422
00:02:15,520 --> 00:02:16,679
Sangat indah.

1423
00:02:22,480 --> 00:02:23,879
Nazi...

1424
00:02:25,280 --> 00:02:26,439
Halangi jalannya!

1425
00:02:28,600 --> 00:02:30,879
Minggir! Wanita ini
akan segera melahirkan!